2014年大學英語四級翻譯模擬題集錦

　　大學英語四級翻譯模擬題(一)

Part Ⅳ Translation(30 minutes)(原單句漢譯英調整為段落漢譯英。翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發展等。四級長度為140-160個漢字)

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

剪紙(paper cutting)是中國最為流行的傳統民間藝術形式之一。中國剪紙有一千五百多年的歷史，在明朝 和清朝時期(the Ming and Qing Dynasties)特別流行。人們常用剪紙美化居家環境，特別是在春節和婚慶期間， 剪紙被用來裝飾門窗和房間，以增加喜慶的氣氛。剪紙最常用的顏色是紅色，象徵健康和興旺。中國剪紙在世 界各地很受歡迎，經常被用作饋贈外國友人的禮物。

　　大學英語四級翻譯模擬題(二)

Part Ⅳ Translation (30 minutes

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

中國的傳統節慶膳食是節日必不可少的伴侶。例如，我國的端午節(the Dragon Boat Festival)是紀念古代 詩人屈原的日子。那一天，人們通常要賽龍舟、吃粽子(zongzi)。中秋節是觀賞滿月的日子。圓圓的月亮象徵 着圓滿，象徵着家庭團聚。因此，中秋節(The Mid-autumn Festival)的特製食品是一種圓形的月餅。春節是中國 的農曆新年(the Chinese lunar New Year’s holiday)，除了常見的家禽和肉類之外，人們還要按各自的'地方習俗 烹製傳統食物，如鉸子和年糕。

　　大學英語四級翻譯模擬題(三)

Part Ⅳ Translation

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

過去的七年，中國的房地產(real estate)業經歷了前所未有的高速增長。對於那些月薪較低卻渴望在大城市 擁有一套屬於自己的體面、舒適的棲身之所的人來説，高昂的房價是他們無法承受的負擔。鑑於這一狀況，政府 近來採取了一系列的措施來防止房價過快增長，包括提高利率及增加房產税等。目前，這些措施在部分城市已經 取得了初步的成效。

　　大學英語四級翻譯模擬題(四)

Part Ⅳ Translation (30 minutes

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

北京有無數的衚衕(hutong)。平民百姓在衚衕裏的生活給古都北京帶來了無窮的魅力。北京的衚衕不僅僅 是平民百姓的生活環境，而且還是一門建築藝術。通常，衚衕內有一個大雜院，房間夠4到10個家庭的差不多20 口人住。所以，衚衕裏的生活充滿了友善和人情味。如今，隨着社會和經濟的飛速發展，很多衚衕被新的高樓大 廈所取代。但願衚衕可以保留下來。

　　大學英語四級翻譯模擬題(五)

Part Ⅳ Translation (30 minutes

Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese into English. You should write your answer on Answer Sheet 2.

如今，越來越多的大學生抱怨很難找到好工作。造成這一現象的原因如下：首先，大學生把在校的大多數 時間都用在了專業學科學習上，只有當他們開始找工作的時候，才意識到自己缺乏必要的職業培訓。其次，大 學生之間的競爭也越來越激烈，這導致任何一名大學生找到工作的機會都變小了。因此，強烈建議大學生在 課餘時間做一些兼職工作，以積累相關的工作經驗。