2017年商務英語寫作如何正確使用商務詞彙
你知道商務英語如何寫作嗎?你對商務英語寫作技巧了解嗎?下面是yjbys小編為大家帶來的商務英語寫作技巧,歡迎閲讀。
首先,商務詞彙一般選用詞義比較單一的詞來代替詞義相對靈活的詞。看下面兩個句子:
Please correct your copy of the contract accordingly. ×
Please amend your copy of the contract accordingly. √
correct和amend都有表示“修改”的意思,但是在商務英語中,我們使用amend就顯得比較嚴謹,而correct是一個口語常用詞彙,我們一 般就不會使用,類似這樣的詞彙還有tell → inform;buy → purchase;start → commence等等。
其次,商務詞彙一般選用單個動詞替代相同意義的動詞詞組,顯得更加正式。比如下面的句子:
They managed to set up the brand loyalty of their consumers. ×
They managed to establish the brand loyalty of their consumers. √
set up和establish都表示“建立”,如果在口語中,這兩種表達都可以,語法也都符合規則,但是在商務書面語中傾向於用單個動詞,更為嚴謹。還比如keep / go on → continue; add to → supplement等等。
再者,商務詞彙一般會使用複雜的介詞短語來代替簡單的介詞和連詞,從而體現商務書面語的正式性。比如:
We can grant you a 5% discount if your order in no less than 1000 dozen. ×
We can grant you a 5% discount provided that your order in no less than 1000 dozen. √
if和provided that 都表示“如果”,但是在商務書面語中傾向於使用複雜的provided that來體現其嚴謹性與正式性。類似的替換還有for → for the purpose of;because of → by virtue of;about → with reference to / with regard to等等。
最後一種是使用古英語。我 們都知道在法律條文上會使用古英語詞彙,因為這樣可以增加嚴肅和正式的意味。同樣的`道理,在英語書面文本或者合同裏也會使用一些古英語詞彙。比 如:after this time → hereafter; later in this contract → hereinafter等等。
總的來講,商務書面語的詞彙要求是非常嚴謹和規範的,所以大家以後在進行商務信函、合同翻譯或撰寫的時候一定記得注意哦。接下來我們就做個題目演練一下吧!
在商務書面語中,下面兩個句子哪個使用的比較規範呢?
A. Cancellation charges will apply in accordance with paragraph 4 above.
B. Cancellation charges will apply according to paragraph 4 above.
-
2017年劍橋商務英語考前輔導練習
生活中沒有退步。只要我們肯學,無論什麼經驗都是我們需要領悟的章節。以下是小編為大家搜索整理的2017年劍橋商務英語考前輔導練習,希望能給大家帶來幫助!更多精彩內容請及時關注我們應屆畢業生考試網!ExercisesⅠseexplainthefollowingtermsinsimpleEnglishandt...
-
初級商務英語的報價閲讀
報價是指賣方通過考慮自己產品的成本,利潤,市場競爭力等因素,公開報出的可行的價格。報價是商務英語常接觸的一種談判活動。下面,小編為大家送上一些商務英語的報價閲讀。商務英語的報價閲讀一A:Yoursellingoffersoundsgood,butwe'dliketoplacesomeofthedetail...
-
BEC商務英語難度如何?
引導語:小夥伴們有沒有想要考BEC的?大家知道BEC難度如何麼?下面是小編整理的BEC關於難度的説法,希望可以幫助到你。這個問題官方有個乾巴巴毫無人情味的説法:BEC中級難度介於四六級之間,高級難度介於六級和專四之間。六級500以上的可以直接挑戰高級。如果四六級成...
-
商務英語bec初級閲讀素材精選
距離商務英語考試還有兩個月的備考時間,為了幫助同學們備考,小編整理了以下2016奶奶商務英語初級閲讀素材,精選了一些優秀材料,希望幫助到大家。2商務英語bec初級閲讀素材一商務英語學詞:當地時間14日上午9點40分左右,美國康涅狄格州一所名為桑迪·霍克的國小發生槍...