巧用同聲傳譯訓練法
新概念的背誦方法有很多,今天來看看如何用同聲傳譯的訓練方法背誦新概念英語第二冊。
同聲傳譯又名同步口譯,是用一種語言(譯入語)把另一種語言(原語)所表達的思想內容,以與原語發言人幾乎相同的速度,用口頭形式表達出來的一種翻譯方式。作為一種難度極高的`語際轉換活動,同傳譯員需要具備紮實的雙語功底和出色的語言表達能力,實現聽與説的並行不悖。在英漢同傳的入門階段,初學者通過一系列的自我訓練法,培養英語語感,提高英語聽説水平。筆者在訓練實踐中發現,《新概念英語》學習者可以借鑑同傳訓練法背誦經典課文,既能有效提高識記效率,同時對於鍛鍊英語聽説水平起到事半功倍的作用。
在《新概念英語》第二冊中,根據教材特色,在教學中我們強調精講核心詞彙和構建語法體系,緊扣語法點以24課為區間在四個單元中循環反覆的特點,對核心知識點進行縱向加深, 從而在新二課堂學習中展現教材英語語法體系的科學性和層次感。那麼具體到背誦經典課文,旨在背誦的過程中,從篇章的語境中體會英語式思維,掌握詞彙、句型和語法的精華,併為日後在聽説讀寫的靈活運用積累素材。以"新東方杯"新概念背誦大賽指定背誦篇目Lesson 54 為例,我們可以採用以下三種同傳訓練法輔助背誦:
1. 影子練習法:培養語感
影子練習(shadowing exercise)又叫原語複述練習,即用同種語言幾乎同步地跟讀發言人講話或錄音。同理,在背誦課文時,我們可以嘗試同步跟讀課文錄音,培養聽説同步能力和語感。重複跟讀錄音時不僅僅是鸚鵡學舌,要做到耳朵在聽(練習聽力)、嘴巴在説(模仿語音語調)、腦子在想(體會作者行文邏輯和英語式思維),具體遍數因人而異,但是隻有在跟讀中做到"耳到,口到,心到",才是高效的背誦模式。
以54課為例,由於全文即為一整段,為了更好地把握文章大意,需要我們在跟讀第一階段(前3遍)跟讀中,在糾正語音語調的同時,對整段內容進行分層。顯然,本篇記敍文體以三個時間狀語After breakfast, In a short while 和at last貫穿行文,可分為三層,分別描述了事情的起因、發展和結果,邏輯清晰。
-
低齡留學怎樣備考SSAT?
有資料顯示,由於美國讀私立中學比國內讀高中更容易被美國名校錄取,近幾年申請參加SSAT考試的內地學生有低齡化的趨勢。下面是YJBYS小編為低齡留學者帶來的SSAT閲讀考試難點介紹。內地生多申請9年級據主考官介紹,SSAT是美國中學入學考試,相當於中國會考。它是由位於...
-
託業英語常考的重點詞彙
親愛的同學:你好!時光荏苒,歲月如梭。一轉眼,我們走出母校的大門已有12個(春夏秋冬),如果不去刻意計算,誰又會想到,居然已經這麼久了。同窗的好友身居何方?工作事業是否繁忙?儘管畢業後,我們為事業、為生活、彷彿漸漸淡出了同學的視窗……但同學的舊時同窗之情是不會淡忘的...
-
託業考試閲讀近義詞彙總
近義詞,是指詞彙意義相同或相近的詞語,以下是應屆畢業生網小編為大家收集的託業考試閲讀近義詞彙總,希望對大家有所幫助。dded=extra(答案還有continuing)anchor=holdinaplaceabstract=concrete文中找反意Advance=improvementaccomplished=achievedAdmit(permitto...
-
朗文少兒精選英文歌曲:世界之最
導語:世界之最有很多,下面大家一起跟着朗文少兒英文歌的節拍來學習世界之最吧。【少兒英語歌曲】世界之最Whichalphabethasthemostletters?哪種語言字母最多?Cambodian--74!柬埔寨語--74個字母!ArethemostmoviesfromHollywood?好萊塢的電影是最多的嗎?No,Indiama...