考研英語翻譯舉例分析
Immigrants are quickly fitting into this common culture, which may not be altogether elevating but is hardly poisonous.
【析句】該句話是由一個主句加一個非限定性定語從句組成,immigrants做主語,fit做謂語,culture做賓語,which引導非限定性從句。
Rodriguez notes that children in remote villages around world are fans of superstars like Amold Schwarzenegger and Garth Brooks, yet some Americans fear that immigrant living within the United States remain somehow immune to the nations assimilative power.
【析句】這是個複雜句,yet把它分成兩部分,前後是轉折關係。前半部分是個簡單句;後半部分由that引導了一個賓語從句。
第1句: 移民們很快適應了這個主流文化,他們也許總共也不能為這個文化增色多少,但也不會有害於它的。
第2句: 羅得裏格斯寫道,即使那些住在世界各地偏僻村莊的.的孩子們都是諸如阿諾.施瓦辛格和加思.布魯克斯等明星的星迷,然而一些美國人卻害怕住在美國的移民不知為何能不受這個國家的同化力量的影響。
-
高一物理必修一知識點整理(通用8篇)
在我們平凡的學生生涯裏,看到知識點,都是先收藏再説吧!知識點有時候特指教科書上或考試的知識。掌握知識點是我們提高成績的關鍵!下面是小編為大家收集的高一物理必修一知識點整理,歡迎大家分享。高一物理必修一知識點整理篇1追及和相遇問題1.追及、相遇的特徵:追及...
-
九年級數學教學工作計劃模板集合7篇
時間過得真快,總在不經意間流逝,我們的工作又將在忙碌中充實着,在喜悦中收穫着,做好計劃可是讓你提高工作效率的方法喔!什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編整理的九年級數學教學工作計劃7篇,僅供參考,歡迎大家閲讀。九年級數學教學工作計劃篇1九年級數學教學計劃內容為了提...
-
二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木(精選16篇)
以一幅幅圖畫作為材料,培養學生的觀察、想象和表達能力,是豐富語言積累的好方法,是國小生學習作文的第一步。下面是小編精心整理的二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木,希望對你有幫助!二年級語文看圖寫話練習:愛護樹木篇1在一個風很大的下午,有三個小朋友放學回家,大風...
-
有關月考反思13篇
在發展不斷提速的社會中,我們的工作之一就是課堂教學,反思是思考過去的事情,從中總結經驗教訓。那麼優秀的反思是什麼樣的呢?以下是小編幫大家整理的有關月考反思,歡迎閲讀與收藏。有關月考反思1月考作為學期中的階段性檢測,可以客觀地測評出學生每月的學習效果,又為...