英語倍數表達的基本句型
在英語學習中涉及到倍數問題時, 常見以下三種倍數表達的基本句型:
(1) This street is four times the 1ength of that one.
這條街是那條街的.四館長。(這條街比那條街長三倍。)
(2) This box is three times as heavy as that one.
這個箱子是那個箱子的三倍重。 (這個箱子比那個箱子重兩倍。)
(3)The meeting room is three times bigger than our office.
會議室比我們的辦公室大三倍。(會議室是我們辦公桌的四倍大。)
句型(1)和句型(2)人們並不難以理解; 同學們也很容易接受,因為它們很符合漢語的翻譯習慣。但是, 句型(3)筆者卻認為漢語譯文是錯誤的。
句型(3)的譯法在我國英語界的一些書刊雜誌上説法都不一致,似乎沒有定論。有的譯為 是...的三倍大有的譯為比...大三倍。甚至一些語法書、工具書和詞典都相互矛盾,舉幾例如下:
A pen is three times more expensive than a pencil.
鋼筆比鉛筆貴三倍詳見陳胥華的《英漢對譯指導》P.366,湖北教育出版社1981年6月1版。
Output of chemical fertilizer was more than 2.5 times greater. 化肥產量增長了
1.5倍(以上) 詳見張道真《實用英語語法》P.102, 1979年8月修訂2版。
-
傅雷家書讀後感600字範文(通用30篇)
當賞讀完一本名著後,大家心中一定有很多感想,是時候靜下心來好好寫寫讀後感了。那麼你真的懂得怎麼寫讀後感嗎?以下是小編為大家收集的傅雷家書讀後感600字範文,僅供參考,歡迎大家閲讀。傅雷家書讀後感600字篇1“日常瑣事要做的乾淨,等於彈琴要講究乾淨是一樣的。我...
-
2023全國各省大學聯考查分時間
每年全國大學聯考成績公佈的時候,大家的心情會特別的激動,那麼,各省大學聯考查分時間一般什麼時候出?下面是小編為大家精心整理的2023全國各省大學聯考查分時間,希望大家能夠喜歡。2023全國各省大學聯考查分時間四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬...
-
紅樓夢讀書心得高中
我們從一些事情上得到感悟後,不如來好好地做個總結,寫一篇心得體會,這麼做可以讓我們不斷思考不斷進步。那麼心得體會怎麼寫才恰當呢?下面是小編為大家整理的紅樓夢讀書心得高中,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。紅樓夢讀書心得高中1滿紙荒唐言,一把辛酸淚。...
-
幼兒園防洪應急演練方案(通用8篇)
為了保障事情或工作順利、圓滿進行,時常需要預先開展方案准備工作,方案屬於計劃類文書的一種。優秀的方案都具備一些什麼特點呢?下面是小編為大家收集的幼兒園防洪應急演練方案,歡迎閲讀與收藏。幼兒園防洪應急演練方案篇1一、演練時間20xx年月中旬二、演練地點地...