關於大學英語四級英漢詞彙互譯方法
任何語言都有語體之分,有高雅的、通俗的、粗野 的,還有俚語、公文用語及術語等。文學作品中,作家通過不同的語體來刻畫人物的性格特徵,更是常用的方法。翻譯時,必須審其雅俗,量其輕重,這樣,才能恰如其分地表達原文的精神。
(1) 詞義有輕重的不同
例如表示打破的詞
break是最一般的`用語,意思是經打擊或施加壓力而破碎。
crack是出現了裂縫,但還沒有變成碎片。
crush是從外面用力往內或從上往下而壓碎。
demolish是破壞、剷平或削平(如土堆、建築物、城堡等)。
destroy是完全摧毀,使之無法復原。
shatter是突然使一物體粉碎。
smash舊指由於突如其來的一陣暴力帶一聲響而徹底粉碎。
又如表示閃光的詞
shine照耀;指光的穩定發射。
glitter閃光;指光的不穩定發射。
glare耀眼;表示光的最強度。
sparkle閃爍;指發射微細的光度。
(2)詞義有範圍大小和側重面的不同
在一定上下文中,在agriculture,farming,cultivation,agronomy四個詞中:griculture指農業科學、農業技術、整個農業生產過程,所包含的範圍最廣。farming指農業的實踐。cultivation指農業物的栽培過程。agronomy指把科學原理運用到農業耕作中去的實踐。
-
大學英語四級詞彙訓練範例
watchis_______byhand,notbymachine,soitisveryexpensive.eddfacturedetwohorseslooksomuchalikethatwecannot_______onefromtheother.erilinguishatpresidentofthatcompanywasverycalmduringthepolitical_______.ureioneedis4._______isusuallythechiefenemyo...
-
【推薦】大學英語作文集合6篇
在平時的學習、工作或生活中,許多人都有過寫作文的.經歷,對作文都不陌生吧,作文是由文字組成,經過人的思想考慮,通過語言組織來表達一個主題意義的文體。怎麼寫作文才能避免踩雷呢?以下是小編為大家整理的大學英語作文6篇,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。大學...
-
【熱門】我的大學英語作文集合5篇
在我們平凡的日常裏,大家最不陌生的就是作文了吧,藉助作文可以提高我們的語言組織能力。那麼你知道一篇好的作文該怎麼寫嗎?下面是小編為大家整理的我的大學英語作文5篇,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。我的大學英語作文篇1MyDreamCollegeIt’smygreat...
-
有關大學英語作文集合八篇
在生活、工作和學習中,大家都經常接觸到作文吧,作文是一種言語活動,具有高度的綜合性和創造性。怎麼寫作文才能避免踩雷呢?下面是小編為大家整理的大學英語作文8篇,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。大學英語作文篇1Howtoimprovestudent'smentalhealthNo...