2017高级翻译资格考试笔译训练题及答案
第一题:
《中国日报》的报道:
In some regions, McDonald's also has allowed developmental licensing. Under this arrangement, a local licensee owns the business, including the real estate, and uses his or her own capital and local knowledge to optimize sales.
“发展式特许经营”是麦当劳未来的业务模式之一,其他两种业务模式分别是直营餐厅和传统式特许经营。麦当劳方面表示,麦当劳依然会严加挑选许可证持有人,确保能维持高标准。通过放开特许经营,减轻麦当劳在零售方面的`压力,麦当劳就能专心致力于建设品牌价值,提高产品质量。
请翻译以下词组及句子:
1、“发展式特许经营”
2、directly operated restaurants
3、traditional licensing
4、licensee
5、building brand value and product quality
6、In some regions, McDonald's also has allowed developmental licensing. Under this arrangement, a local licensee owns the business, including the real estate, and uses his or her own capital and local knowledge to optimize sales.
答案
1、“发展式特许经营”developmental licensing
2、directly operated restaurants 直营餐厅
3、traditional licensing 传统式特许经营
4、licensee 许可证持有人
5、building brand value and product quality 建设品牌价值,提高产品质量
6、In some regions, McDonald's also has allowed developmental licensing. Under this arrangement, a local licensee owns the business, including the real estate, and uses his or her own capital and local knowledge to optimize sales.在部分地区,麦当劳还将开放发展式特许经营。在这种模式下,当地的许可证持有人不但拥有餐厅,而且还拥有餐厅所在地产,并能运用自己的资金和当地知识使销售最优化。
第二题:
相关报道:
There are several models for Internet finance, including minilending, wealth management and thirdparty payments. Each offers advantages that conventional financial tools are unable to reach.
2013年,“互联网金融”大行其道的。从理论上来说,任何涉及广义金融的互联网应用都属于互联网金融,网上银行、在线理财以及第三方支付等均属于互联网金融。互联网金融通过互联网、移动互联网等工具,使得传统金融业务具备透明度更强、参与度更高、协作性更好、中间成本更低、操作上更便捷等一系列特征。
请翻译以下词组及句子:
1、互联网金融
2、互联网应用
3、网上银行
4、在线理财
5、第三方支付
6、There are several models for Internet finance, including minilending, wealth management and thirdparty payments. Each offers advantages that conventional financial tools are unable to reach.
答案
1、互联网金融 Internet finance 或者 Internetbased financing
2、互联网应用 Internet applications
3、网上银行 online banking
4、在线理财 online wealth management
5、第三方支付 thirdparty payments
6、There are several models for Internet finance, including minilending, wealth management and thirdparty payments. Each offers advantages that conventional financial tools are unable to reach.互联网金融有几种模式,包括小额借贷、理财以及第三方支付。每种模式都具备传统金融工具难以企及的优势。
-
2016年5月英语翻译资格考试强化试题
2016年的英语翻译资格考试马上就要开始了,以下是小编yjbys为您整理的一些关于2016年5月英语翻译资格考试强化试题,欢迎阅读参考,同时祝所有考生获得理想的好成绩!翻译段落:曾几何时,人们还对80后评头论足,或感叹他们是垮掉的一代,或认为他们很嫩很青涩。如今,80后已经...
-
2017下半年四川省翻译资格考试报名通知
结合我省实际情况,现就做好我省2017年度翻译专业资格(水平)考试笔译考试考务工作的有关事项通知如下:一、考试时间和科目2017年度全国翻译专业资格(水平)考试笔译考试分别于5月21日和11月5日举行。5月21日上午9:30-11:30二、三级笔译综合能力(英)下午14:00-17:00...
-
2016翻译资格考试初级笔译全真练习
英语的翻译资格考试不管是中翻英还剩英翻中都要多加练习,以下是小编yjbys为您整理的一些关于2016翻译资格考试初级笔译全真练习,欢迎阅读参考,同时祝所有考生获得理想的好成绩!中翻英:1.翻译微实践请翻译:俄罗斯消息,莫斯科警方建议市民勿借愚人节报假案,此类玩笑依...
-
翻译资格考试须知
应届毕业生小编为大家整理了关于翻译资格考试的报名资料,希望对大家有用,同时也祝大家能够在考试中获得好的成绩。一、考试日期全国外语翻译证书考试初级、中级的口译和笔译每年考两次,高级口译和笔译每年考一次。。考生凭本人的有效身份证件报考,报名时需按要求提...