考研英语真题细解翻译的基本方法步骤介绍
考研英语的翻译有一定的难度,文章通常选自学术性较强的书籍,句子结构复杂,内容理解有难度,所以考生还需要掌握必要的翻译方法和技巧方可得分。下面就以真题为例,来谈一谈翻译的基本方法步骤:分析句子结构--准确判断词义--重组翻译。考生要注意。
【例句】Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe.
(一)分析句子结构
通读这句话,我们会发现这是个由and连接的两个并列句。这时就需要我们分别分析and前后的两个分句。
and之前的一句话:Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed. 其主语是television,谓语是be动词is,宾语是one of the means,其后还有by which引导的定语从句修饰先行词one of the means. 这句话的结构比较简单。
and之后的一句话:perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe. 这句话由于否定副词never before置于句首引起部分倒装,所以应该首先将其还原为正常语序:It perhaps has never served so much... to connect different peoples and nations是不定式结构做目的状语。as in the recent events in Europe是as引导的比较状语从句,这里也省略了主句提到的内容,补充完整是as it has served to connect different peoples and nations in the recent events in Europe.这句话的结构较前一句话相对复杂。
(二)判断词义
【means】作为名词,表示方式,途径
【these feelings】指示代词,指代前面(非划线部分)的skepticism and optimism。所以feelings这里应译为情绪或感受,而不是感情。
【create】引发
【convey】传达
【it】代词,需要找到它所指代的名词,television
【serve so much】serve这里不是大家熟悉的意思服务,应该意译为发挥很大的作用
【peoples】复数形式,表示民族
(三)重组翻译
这里的重组是将上一步判断的词义以合乎逻辑的方式重新组织起来,并用合适的.语言表达出来。
第一个分句有一个定语从句作定语,定语相当于形容词修饰名词,翻译时应置于修饰的中心词之前,所以第一句话应翻译为:电视是引发并传达这些情绪的方式之一。
第二个分句,有一个目的状语,状语相当于副词修饰动词,翻译时也可前置;剩余的部分是比较状语从句,从句中省略的部分不用翻译。所以第二个分句应翻译为:在加强不同民族和国家间的联系方面,电视或许从未像在近年欧洲事务那样发挥过如此大的作用。
两句话合在一起,就是:电视是引发并传达这些情绪的方式之一,在加强不同民族和国家间的联系方面,它或许从未像在近年欧洲事务那样发挥过如此大的作用。
翻译的方法就是这样,大家可以按照这个方法练习翻译,做真题。相信经过自己的切身实践之后,会有更多的感悟。
-
考研英语辞职信3篇
一、活动背景情人节,一年中最浪漫的日子,这一天无限柔情和蜜意尽情释放,真诚的渴望与期待等待回答,心与心的碰撞,撞出永恒不熄的爱的火花。情人节是一个典型的西方式情人节,但近年来已经成为我国青年人每年都企盼的节日,在这一天,情侣们都会安排很多活动来庆祝这个特殊...
-
2017年考研英语阅读理解试题
考研英语具有较强的解决实际问题的能力,能够承担专业技术或管理工作,具有良好的`职业素养的高层次应用型专门人才。下面是小编整理的关于考研英语阅读理解试题,希望大家认真阅读!SectionIUseofEnglishDirections:Readthefollowingtext.Choosethebestword(s)foreac...
-
考研英语作文的常用句型
在考研英语中,写作是比较重要的部分。写作过程中用一些好的英语常用句型可以给自己的作文加分,平时大家可以背诵一些精彩的句子,提高作文水平。下面和小编一起来看看考研英语作文的常用句型。希望对大家有所帮助。一、开头句型万事开头难,写作开头很重要,可以是老师...
-
如何提升考研英语的阅读速度
导语:阅读几乎占据了考研的半壁江山,不仅要求速度快,同时要求准确率高,能够快速准确的找到正确选项,是考研人共同的理想,以下是小编为大家精心整理的如何提升考研英语阅读速度,欢迎大家参考!Don’trepeat不要重复Thisisthethingthatreallyslowsusdown.Wheneveryoufindy...