英語慣用語的活用
慣用語是個固定的片語,有一定的`語義,是不可分割的統一體,其整體的意思往往不能從組成慣用語的各個詞的原有意思中猜測而得。此外,慣用語的各個組成部分不可任意拆開或替換。但是某些慣用語,在特殊情況下,容許做些更動,從而增添活用性。
現在從下面的四點舉例說明:
⒈慣用語組成部分的替換,例如:
● pull a long face(愁眉苦臉)pull an unhappy face, 如:
The football coach pulled an unhappy face when his team was defeated.
● a stitch in time saves nine(及時補救)a word in time saves nine, 如:
The two were going to quarrel, but their friend cut in to appease them. A word in time saves nine.
⒉慣用語組成部分分開,例如: ● get an upper hand(佔上風)In a debate competition, a quick-witted debater can get an upper cut, if not the upper hand. ● cannot see the wood for the trees(見樹不見林)He sees too many trees, but not the whole wood.
⒊慣用語組成部分的擴充,例如: ● put into practice (實行)put into widespread practice, 如:
Davids proposal was well accepted, but no real effort was made to put it into widespread practice.
● keep company (結交朋友)keep disreputable company, 如:
-
藤野先生讀後感(精選27篇)
當閱讀完一本名著後,相信大家都積累了屬於自己的讀書感悟,需要好好地就所收穫的東西寫一篇讀後感了。到底應如何寫讀後感呢?以下是小編為大家整理的藤野先生讀後感,希望對大家有所幫助。藤野先生讀後感篇1恩師是讓人懷念的,特別是當你身處異國時,經常會讓你覺得孤獨...
-
今年《新時代好少年》觀後感(精選11篇)
認真品味一部作品後,這次觀看讓你有什麼體會呢?需要寫一篇觀後感好好地作記錄了。到底應如何寫觀後感呢?以下是小編為大家整理的今年《新時代好少年》觀後感,僅供參考,歡迎大家閱讀。今年《新時代好少年》觀後感篇1今天老師給我們看了一個紀錄片。這個短片主要講了...
-
八年級《新時代好少年》優秀觀後感
當品味完一部作品後,從中我們可以吸收新的思想,是時候抽出時間寫寫觀後感了。可是觀後感怎麼寫才合適呢?以下是小編幫大家整理的八年級《新時代好少年》優秀觀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。八年級《新時代好少年》優秀觀後感16月9日晚上,我懷著期待...
-
五年級《窗邊的小豆豆》讀後感
看完一本名著後,你有什麼體會呢?此時需要認真地做好記錄,寫寫讀後感了。可能你現在毫無頭緒吧,下面是小編整理的五年級《窗邊的小豆豆》讀後感,僅供參考,歡迎大家閱讀。五年級《窗邊的小豆豆》讀後感1今天,我一口氣把《窗邊的小豆豆》全部看完了,因為十分好看。這本書...