新概念英語第二冊課程講解附參考譯文
Lesson 1 A private conversation 私人談話
你是否經常聽到有人在公交車上,電影院中或餐館等公共場合大聲說話或講電話?這種時候是不是感到特別氣憤,特別無奈呢?我們聽一下下面這位老兄的遭遇。
Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again. 'I can't hear a word!' I said angrily.
'It's none of your business,' the young man said rudely. 'This is a private conversation!'
參考譯文
上星期我去看戲。我的`座位很好,戲很有意思,但我卻無法欣賞。一青年男子與一青年女子坐在我的身後,大聲地說著話。我非常生氣,因為我聽不見演員在說什麼。我回過頭去怒視著那一男一女,他們卻毫不理會。最後,我忍不住了,又一次回過頭去,生氣地說:“我一個字也聽不見了!”
“不關你的事,”那男的毫不客氣地說,“這是私人間的談話!”
private adj. 私人的
conversation n. 談話
theatre n. 劇場,戲院
seat n. 座位
play n. 戲
loudly adv. 大聲地
angry adj. 生氣的
angrily adv. 生氣地
attention n. 注意
bear v. 容忍
business n. 事
rudely adv. 無禮地,粗魯地
I turned round.
turn round(使)轉身, (使)轉換方向
The bus had to back up and turn round.
那輛公共汽車不得不先往後退, 然後再掉頭。
We've come too far; turn the car round and go back.
我們已經走了很遠, 把車掉過頭來往回開吧。
They did not pay any attention.
pay attention(to)注意
No attention was paid to his advice.
他的建議沒有引起注意。
It's none of your business.不關你的事。
如果某人老是對你不想說的問題打破砂鍋問到底,你就可以告訴他:It's none of your business.
In the end, I could not bear it.再也受不了了。
某些令人厭煩的事情一再出現,再也忍受不了了,可以用這一句話來表達自己的心情。
-
大學生社群志願服務社會實踐報告(精選5篇)
忙碌而又充實的社會實踐已經告一段落了,相信大家這段時間來吸收了不少的新思想,是時候進行一個全面的總結了。千萬不能認為實踐報告隨便應付就可以,以下是小編收集整理的大學生社群志願服務社會實踐報告,希望對大家有所幫助。大學生社群志願服務社會實踐報告篇1愛...
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閱讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...
-
地理教學教師個人總結
總結就是對一個時期的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的回顧和分析的書面材料,它能使我們及時找出錯誤並改正,讓我們來為自己寫一份總結吧。總結怎麼寫才能發揮它的作用呢?下面是小編收集整理的地理教學教師個人總結,僅供參考,大家一起來看看吧。地理教學教...
-
有關月考反思13篇
在發展不斷提速的社會中,我們的工作之一就是課堂教學,反思是思考過去的事情,從中總結經驗教訓。那麼優秀的反思是什麼樣的呢?以下是小編幫大家整理的有關月考反思,歡迎閱讀與收藏。有關月考反思1月考作為學期中的階段性檢測,可以客觀地測評出學生每月的學習效果,又為...