定語從句前置法
定語從句前置法,一起來看看吧。
一、初識前置譯法
如果一個定語從句在句中的作用是修飾和限定名詞,那麼通常就採取譯為前置定語的方法。但譯成前置定語既不能影響原文所表達的意思還要使得整個句子表達顯得言簡意賅、連貫通順,語氣較強2016考研英語:定語從句的前置翻譯法2016考研英語:定語從句的前置翻譯法。
例子:Objects that do not transfer light cause shadows.
不透光的物體會造成陰影
Every man is rich or poor according to the degree in which he can afford to enjoy the necessaries, conveniences, and amusements of human life.
一個人是富還是貧,要看他能獲得生活必需品、舒適品和娛樂品的程度如何。
二、前置翻譯的方法
1.前置譯法一
前置譯法的過程中如果定語從句中的謂語不含有具體意義,可以省譯從句中的賓語這種譯法很簡單,也很有效果。
例子:The purpose for which electricity is used is numerous.
電的用途有很多
He is the man which he was.
他還是過去的老樣子
We have arrived at the same conclusion as they have .
我們已經得出了與他們相同的結論
2.前置譯法二
出於漢語行文的需要和邏輯關係方面的`考慮,可以將定語從句提在主與之前進行翻譯,用來說明情況,但不作為被修飾名詞的定語
WiseMedia
例子:I suffered agonies that no one suspected.
誰也想不到,我內心經歷了多麼大的痛苦。
The police capitulated on the morning of the day when I volunteered to defy them.
那天上午我主動同警察同志對抗,他們卻頭像了2016考研英語:定語從句的前置翻譯法預設。
There are also great advantages that come from the variety of culture brought by settlers from other lands.
移民從各地帶來了多種文化,產生了極大的好處。
Here we shall discuss only such factors as may cause distortions of the signal.
這裡我們只討論可能引起訊號失真的那些因素。
-
大學生社群志願服務社會實踐報告(精選5篇)
忙碌而又充實的社會實踐已經告一段落了,相信大家這段時間來吸收了不少的新思想,是時候進行一個全面的總結了。千萬不能認為實踐報告隨便應付就可以,以下是小編收集整理的大學生社群志願服務社會實踐報告,希望對大家有所幫助。大學生社群志願服務社會實踐報告篇1愛...
-
校學生會宣傳部工作總結通用8篇
總結是對取得的成績、存在的問題及得到的經驗和教訓等方面情況進行評價與描述的一種書面材料,他能夠提升我們的書面表達能力,不如我們來制定一份總結吧。那麼如何把總結寫出新花樣呢?下面是小編整理的校學生會宣傳部工作總結,歡迎閱讀與收藏。校學生會宣傳部工作總...
-
地理教學教師個人總結
總結就是對一個時期的學習、工作或其完成情況進行一次全面系統的回顧和分析的書面材料,它能使我們及時找出錯誤並改正,讓我們來為自己寫一份總結吧。總結怎麼寫才能發揮它的作用呢?下面是小編收集整理的地理教學教師個人總結,僅供參考,大家一起來看看吧。地理教學教...
-
有關月考反思13篇
在發展不斷提速的社會中,我們的工作之一就是課堂教學,反思是思考過去的事情,從中總結經驗教訓。那麼優秀的反思是什麼樣的呢?以下是小編幫大家整理的有關月考反思,歡迎閱讀與收藏。有關月考反思1月考作為學期中的階段性檢測,可以客觀地測評出學生每月的學習效果,又為...