《琴詩》閱讀答案及翻譯賞析
北宋 蘇軾 《琴詩》
若言琴上有琴聲,放在匣中何不鳴?
若言聲在指頭上,何不於君指上聽?
1. “若”在古漢語裡的解釋有:A. 好像;B.如果;C.你。
在"若言琴上有琴聲,放在匣中何不鳴?"一句中應選( )。
這句詩的意思是
2.“何”在古漢語裡的解釋有:A.什麼;B.哪裡;C.為什麼。
在“ 若言聲在指頭上,何不於君指上聽?"一句中應選( )。
這句詩的意思是
3.蘇軾在這首詩中所思考的問題是 ,你可以用自己的科學知識給他一個回答嗎?
參考答案:
1.B 意思是:如果說琴自己可以發聲,那麼為什麼把它放在盒子裡就沒了聲音呢?
2 C 如果說聲音在手指頭上,那為什麼不直接聽從你的指頭上發出的聲音呢?
3 琴是如何發聲的?
琴音是人用手指彈奏琴時才會發出的聲音,人的手指和琴同時存在是發出琴音的物質基礎,彈奏是發出琴音的手段。缺少基礎和手段的話就無法發出琴音,它們是相輔相成的。
翻譯:
如果說琴聲是從琴上發出來的,那麼放在匣子中的琴為什麼發不出聲音呢?如果說琴聲來自談奏它的手指,那何不就在你的手指上聽呢?
賞析:
這是一首著名而典型的理趣詩和禪理詩。
從哲理方面來說,美妙的琴聲既來自於琴,也來自與演奏者精妙絕倫的彈奏技巧,是琴與演奏者的有機結合,兩者相互依存,相互作用,相互影響,就如同車之兩輪、鳥之兩翼,二者不可缺一。美妙的琴聲是琴與手指的主客觀的高度民主統一,沒有琴的客觀存在,就不會有美妙的.琴聲;沒有彈琴者對音樂的精通與演奏技藝的高超,沒有其主觀能動性的積極充分發揮,同樣也不會有精美的音樂出現。詩人以琴為喻,說明了一切高超藝術的產生都是作為主體的人與作為客體的物的相互作用的結果。
從禪理方面來說,詩人以琴聲來解說禪理。詩人通過設問的方式,巧妙而形象地說明了是琴與指的結合,才產生了精美的琴聲。一方面,不論是從單純的琴來說,還是單純的指來說,其都是一種客觀存在,有其在就能發出琴聲來,這就是“有”;但琴與指都是無法獨自產生出美妙音樂來的,這就是“無”;另一方面,精妙絕倫的琴聲卻又是的的確確從琴和手指上發出來的,琴聲是潛存於琴與指上的,這就是“有”。缺少了琴與指中的任何一個,也不能發出優美的琴身來,這又是“無”。正是這種“無中生有”、“有來自無”、“有無相生”、“有無結合”才會產生美妙無比的琴聲來,從而揭示了“有”與“無”結合、“有”“無”統一才能生成萬物的普遍道理。須知,琴聲潛在於琴上,要靠指頭點撥,即靠“有”的推動才能發出聲來,但光有指頭也無濟於事,“有”必依賴“無”即潛在於琴身的音才可生出聲。總之,有無相生是萬物生成之本。
這首詩給我們以啟示:不論是誰,要想事業上幹出一番業績來,除了客觀上要有一定的條件作基礎外,還需要自己在主觀上的積極進取與努力奮鬥,才可能創造出光明美好的人生。
-
寒假打工社會實踐報告(通用12篇)
接地氣的實踐活動已經告一段落,回顧堅強地走過的這段時間,取得的成績實則來之不易,就讓我們對對這次實踐活動做一次總結吧。可是實踐報告怎麼寫才合適呢?以下是小編收集整理的寒假打工社會實踐報告,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。寒假打工社會實踐報告篇1...
-
一年級可愛的動物教學設計模板(精選9篇)
作為一名默默奉獻的教育工作者,可能需要進行教學設計編寫工作,教學設計一般包括教學目標、教學重難點、教學方法、教學步驟與時間分配等環節。那麼問題來了,教學設計應該怎麼寫?下面是小編幫大家整理的一年級可愛的動物教學設計模板(精選9篇),供大家參考借鑑,希望可以...
-
【熱】幼兒園中秋節活動方案
為了確保事情或工作得以順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是解決一個問題或者一項工程,一個課題的詳細過程。方案要怎麼制定呢?以下是小編整理的幼兒園中秋節活動方案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。幼兒園中秋節活動方案1活動目標:1.知道月餅是...
-
堂吉訶德讀後感(精選25篇)
品味完一本名著後,大家一定都收穫不少,這時最關鍵的讀後感不能忘了哦。千萬不能認為讀後感隨便應付就可以,下面是小編幫大家整理的堂吉訶德讀後感,歡迎閱讀與收藏。堂吉訶德讀後感篇1我應該是早幾年前就想拜讀這本世界名著的了,但是因為一直執著於楊絳先生的譯本,而...