粵語詞彙概況
導語:粵語作為漢語的一種方言,它的詞彙自然和普通話有很大的共同性。據估計,與普通話相同的詞彙接近70%,如果內容為政治經濟文化等領域的詞彙一致性更高,至少有90%。下面YJBYS小編闡釋粵語詞彙,歡迎參考!
與普通話不一致的那部分詞彙其來源較多,構成也比較複雜,這也形成了粵語的特點。按其來源,可將這些詞彙分成以下幾類:
一、古詞粵語較早地脫離漢語母體,而且遠離中原地區,沒有跟上漢語的變化,許多在現代普通話裡已經不再使用的詞彙,在粵語中仍然很常用。如:
畀(bei3 給) 畀支筆佢(給他一支筆)
黐(ci1 粘) 呢啲餅好黐手(這些餅很粘)
嗍(sok3 吸) 嗍一啖氣(吸一口氣)
佢(keoi5 古作“渠”) 佢喺邊個(他是誰)
二、古越語底層詞古越語是古代生活在嶺南地區的南越(通“粵”)民族所操的語言中原人遷到嶺南,語言不免受其影響而且古越族大部分被逐漸同化,他們在放棄本族語而使用漢語時不自覺地帶來了古越語的詞彙。這些詞彙在今天為古越族後代的壯侗等小道民族的語言裡可以找到印證。現舉例如下:
呢(ne1 這) 呢本書喺淺個架(這本書是誰的.)
執(zap1 拾) 執起本書(把書拾起來)
蝦(haa1 欺負)唔好蝦細佬(不要欺負弟弟)
三、方言詞的創新粵語方言詞絕大部分是屬於自己創新的。隨著新事物、新觀念的產生,詞彙也需要不斷髮展創新。由於廣東地區與中原地區相隔遙遠,各自發展必然帶來分歧,這就產生了粵語與普通話部分詞彙的差異。如:
雪櫃(冰箱) 雪條(冰棒)(廣東人通常冰雪不分)
煲(煮、熬) 煲飯(煮飯)煲粥(熬粥)
豬紅(豬血)廣東人忌諱說“血”改稱“紅”
撞板(碰釘子)不聽老人言,撞板在眼前(不聽長輩話,免不了要碰釘子)
四、外來詞廣東的外來詞主要來自英語。廣東地區是最早被迫設立通商口岸的地方之一,而且香港被英國割佔,隨著外國的新的東西的傳入,英語詞彙與也就大量進入粵語。其中一部分也被普通話話吸收,有一部分普通話並未吸收而粵語單獨吸收了。
巴士(公共汽車,bus)波(球,ball)飛(票,fare)曲奇(一種黃油小餅,cokie)鐳射(鐳射,lazer)
-
粵語日常對話
導語:學習粵語,當然要從日常對話學起,學別人地道的口語,下面是YJBYS小編收集整理的粵語日常對話,希望對你有幫助![粵]請問你貴姓啊?[粵]我姓李。[普]我姓李。[粵]全名系咩啊?[普]全名是什麼?[粵]我叫李超。[普]我叫李超。[粵]佢系邊位啊?[普]他是誰?[粵]佢系王曉明...
-
廣東粵語方言的十大特色
導語:粵語發源於古代中原雅言,具有完整的九聲六調,較完美地保留古漢語特徵,下面YJBYS小編向大家介紹廣東粵語方言的十大特色,歡迎參考!一是音調、音節比較豐富。同漢語的主流北方語系和其他方言相比,粵語有著獨自形成的音韻系統。現代普通話只有陰平、陽平、上、去四...
-
粵語常用字的解釋及例句
導語:如果不是廣東人,很難知道粵語字的解釋,更別說運用了,下面是YJBYS小編收集整理的粵語常用字的解釋及例句,歡迎參考!佢[keoi5]他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)乜[mat1]什麼(你講乜吖?)嘅[gei3]的'(呢個系我嘅女朋友.)嬲[nau1]生氣(我好嬲你!)系[hai6]是(你真繫個好...
-
搞怪的粵語經典句子
導語:很多經典粵語句子都十分押韻,而且意思十分搞怪,下面是YJBYS小編收集整理的搞怪的'粵語經典句子,歡迎參考!1.中間分界,升職最快2.吾系你死,就係我翻吾到屋企3.唔系猛龍唔過江,唔系豬扒唔化妝4.拖拖拉拉實食齋,扭扭另另正乸型5.男人唔去滾,除非身無銀;男人唔鹹溼,雞...