教你提高口譯技巧的方法
英語聽力具有強烈的瞬間性,理解和把握有一定長度的英語聽力材料需要有極其豐厚的英語功底作後盾。否則,譯不出則罷,鬧出笑話來可不光彩。為了幫助大家,小編分享了一些提高口譯技巧的方法,歡迎大家閱讀!
提高口譯技巧的方法注重詞彙習得和記憶的完整性
根據認知理論的資訊處理原則,學習者作為認知活動的主體,他已有的知識結構在認知過程中起著重要作用。在言語理解的認知過程中,語言學習者已有的知識經驗能對語言輸入進行感知、領會、攝入與綜合。當前輸入的言語資訊要與記憶中所儲存的有關資訊相整合,才能得到理解。如果缺乏相關資訊,或者未能啟用記憶中的有關資訊,就不能或難於實現對言語的理解,更不用說用譯語來進行再創造了。
如果學習者不曾朗讀過一個詞,那麼在他的認知結構中就不會存有該詞的聲音資料,他也就不可能迅速準確地把聽力材料中所感知到的內容與認知結構中的相關資料(包括該詞的文字元號和意義部分)相互聯絡,自然也就無法判斷它的思想內涵,理解上下文的資訊含義。這說明詞彙記憶必須重視其完整性,學習者認知結構中的資訊儲備必須音、形、義兼備。有的學生覺得自己詞彙量不小,但是為什麼在聽音時老會卡殼,究其根源,就是長期養成的音、形、義分離的詞彙學習方法。
口譯要求學生具有把聽到的詞、片語或句子記住並迅速加工成意群,然後作為一個意義整體記存起來,最後用譯語進行資訊切換的能力。這要求口譯人員適應英語的.語流,善於對連貫的英語表達作出快速反應,捕捉其大意。英語單詞的音、形、義是相互依賴的整體,所以在習得詞彙時一定要有多種感覺器官一起參與,加強對大腦的刺激,提高記憶活動的效率,為快速聽音過程中的準確理解奠定基礎。
加強口譯技能訓練
口譯考試之所以難度較高,是因為它同時測試了考生的聽解能力、口語能力、快速反應能力、翻譯能力、筆記能力和將筆記上的內容復原成完整句子的能力。簡言之,口譯考試難就難在“智力協調運作。”因為每一項能力對考生來說都已經是一種挑戰,更不用說把他們綜合起來,均衡處理了。
造成口譯考試表現不佳的原因有時並不是語言素養的欠缺,而是技能訓練不到位,導致考生疲於應付,顧此失彼,忽略了原語中的主要資訊點,譯錯或者卡殼。所以,若想在口譯考試中充分發揮自身的潛力,平時的技能訓練也不可掉以輕心。
加大輸入,提高英語表達的自動化程度
口譯考核學生英漢雙語的轉換能力,即通過聽音獲得資訊,經過思維對獲得的資訊加工和重組,然後用譯語輸出。這項任務只有在很強的口頭交際能力之下才能完成。如果說英譯漢的關鍵在於抓住意義,那麼漢譯英的要害則在於表達的完整和通暢。
要想譯出清晰、準確、地道的英文句子,最好的辦法莫過於透徹瞭解和掌握英語族人的思維方式,再進行有效的模仿,因為一切語言活動都是從模仿和記憶開始,然後慢慢進入創造性活用的階段的。長期不懈的模仿和記憶,能夠提高講話的速度和表達的自如性,建立心理優勢,排除焦慮情緒。
加大輸入,還有助於克服母語遷移心理,逐漸養成用英語思維的習慣,解決“中文腔”的問題。母語在語言學習者的大腦中根深蒂固,形成一定的固化和定勢,對英語表達產生了不小的干擾。不斷豐富英語語言材料的積累,讓正確的英語表達佔領大腦,讓大腦始終沉浸在英語思維的氛圍中,通過大量的輸入使英語的使用達到自動化的程度,才能減少乃至擺脫母語的負面影響,最終提高漢譯英表達的準確性和流利性。
-
銀行開賬戶英語口語
去銀行辦理存摺、銀行卡需要開戶,下面是小編整理的關於開賬戶的英語口語多花,希望能幫到大家!您想開什麼樣的帳戶?Benjamin:Hello,I'dliketoopenanaccount.你好,我想開個帳戶。Bankclerk:Whichaccountwouldyouliketoopen?您想開什麼樣的帳戶?Benjamin:I'dlik...
-
英語口譯技巧的提高方法
口譯是一種實踐性較強應用性較高的工作,而口譯工作對譯員的要求也是較高的。下面是小編分享的提高英語口譯技巧的方法,希望能幫到大家!英語口譯技巧的提高方法聽得懂。這是口譯的基礎,要求你的聽力要好,不僅要聽得懂,而且僅用全部attention的60%就能聽懂,換句話說,你...
-
提高英語口譯水平的技巧
口譯首先得聽懂原文的意思。聽懂原文的意思是做好翻譯的第一步。為了幫助大家,小編分享了一些英語口譯水平的提高技巧,歡迎大家閱讀!提高英語口譯水平的技巧集中精力聽懂原文的意思口譯首先得聽懂原文的意思。聽懂原文的意思是做好翻譯的第一步。根據不同的題材...
-
提高英語口譯水平有哪些途徑
在現代社會中,國家與國家之間的聯絡越來越密切,世界化現象已經十分的明顯。在這樣一個文化交流頻繁的時代中,英語作為世界上使用範圍最廣的語種,已經是國際上的一種通用性的語言,所以英語口譯隨著時代的發展會越來越重要。那麼,提高英語口譯水平有哪些途徑呢?下面YJB...