苗族跳花節習俗

跳花節是安順苗族最重要的傳統節日之一，在跳花節中苗族的好兒女們通過各式各樣的文體競技交流感情，更是青年未婚男女擇偶的好機會。下面就一起來看看苗族跳花節的風俗吧。

　　苗族跳花節簡介

跳花節是安順苗族最為隆重歷史最為悠久的傳統節日。傳説是苗族英雄人物楊魯興起的，至今安順北門外跳花山仍以其名命名。“跳花”一詞仍漢名，因坡上栽有花樹而得名，與苗語意思不盡相同，苗語稱跳花為“歐道”，意為“趕坡”。跳花日期全都在農曆正月間舉行，現仍有24處固定跳花坡。節日期間，苗族人民尤其是男女青年，穿上節日盛裝，未婚男子背上十幾牀甚至幾十牀精美的背扇扇面，如是未找到對象女子可請兄弟代替，女子則用包裹包上銀鈴、銀珠、銀鏈等裝飾品。男子吹笙舞蹈，女子搖鈴執帕起舞附合，圍繞花樹翩翩起舞。有爬花杆比賽，有比射弩、比針線手藝，有武術表演、倒牛、鬥牛等文體活動。

每個花坡跳花日期為三天。第一天栽花樹，苗家人遙見花樹而作準備，次日清晨空寨前往;第三日，跳花結束，客人就近處苗寨食宿，飲酒吹笙弄弦歡樂，通霄達旦。花樹由寨老送至長期不生育者家中，不生育者見之大喜，宴請賓客。男女青年藉此擇偶，老人吹笙奏笛，以慶豐年。如今跳花節已成各族人民參與的盛大節日，屆時，安順城內，鄰近各寨蜂擁而至。

　　節日活動

“四月八”，是苗族人重要的傳統節日，又稱"亞努節"。2011年入選第三批國家級非物質文化遺產名錄。鳳凰縣民族風情濃郁，每年農曆四月八這天，該縣苗族羣眾都要身着民族盛裝，唱着山歌，跳着苗家舞蹈，歡度自己的傳統節日。如今，鳳凰的'“四月八”已成為鳳凰縣及其附近苗、土家族、漢族等各民族共同狂歡的節日，成為苗族同胞們最盛大的祭祖節、英雄節和聯歡節，藴涵着深厚的民族精神和民族文化。各民族男女青年還藉此機會，通過自己飽含深情的舞姿與歌聲尋找意中人，“四月八”也因此被稱為“東方情人節”。

為楊魯坡(“楊婁島”)，“歐島”(“跳花”)是苗族人對自己民族的一種節日的稱呼。另外，它還是苗族人在自己節日上所做的一切文娛表演活動的代稱或總稱。比如説，人們在節日上跳舞或唱山歌或吹奏蘆笙等時都可以説是在“歐島”(“跳花”)。“跳花”實際上是漢族或苗族對苗族“歐島”的一種漢語稱呼，蓋因坡上栽有花樹而名，與苗語意思不盡相同。由於中國很多的非苗族人甚至是苗族人只知道“跳花”而不知道“歐島”，且用“跳花”代“歐島”。

跳花日期全都在農曆正月間舉行，現仍有24處固定跳花坡。每個花坡跳花日期為三天。第一天栽花樹，苗家人遙見花樹而作準備，次日清晨空寨前往;第三日，跳花結束，客人就近處苗寨食宿，飲酒吹笙弄弦歡樂，通宵達旦。花樹由寨老送至長期不生育者家中，不生育者見之大喜，宴請賓客。男女青年藉此擇偶，老人吹笙奏笛，以慶豐年。

2014年5月6日10時18分，2014年中國·鳳凰苗族“四月八”跳花節在該縣古城區沱江雪橋地段隆重啟幕。為期兩天的活動，共分同樂“四月八”、激情“四月八”和歡歌“四月八”三個篇章。其中，湖南鳳凰縣苗族與台灣屏東縣魯凱族在沱江河水上舞台同台演繹民族風情，共同奏響海峽兩岸少數民族文化交流新篇章。

　　節日來源

苗族跳花節有人認為，“‘跳花’一詞仍漢名，苗語稱‘跳花’為‘歐道’，意為‘趕坡’”。這種説法顯然很不妥當，因為事實上是漢語稱“歐島”為“跳花”。隨便舉個手機牌子的名稱為例説明。你不能説英語稱“諾基亞”為 “Nokia”，因為事實上是漢語稱“Nokia”為“諾基亞”。另外，把“歐島”解釋為“趕坡”也是錯誤的，且如此解釋後會誤導人們認為“跳花”的意思就是“趕坡”，那就錯上加錯了。

“趕坡”大概是有人把“歐島”的諧音用漢語翻譯過來的，這種翻譯方法不適用於苗語漢譯。退一步説，若非要那樣譯的話，也應該譯為“滾坡”或“倒坡”。為什麼會有人把“歐道”解釋為“趕坡”(準確地説應該是“滾坡”或“倒坡”)呢原因其實很簡單，只是“滾坡” 或“倒坡”相對應的苗語諧音與“歐島”(“跳花”)音相同而已，兩者的意思是完全不一樣的。再舉“啊牆”(“朋友”)一詞為例説明。“啊牆” (“朋友”)在漢語中相對應的詞為“朋友”，根據“啊牆”(“朋友”)的諧音，用漢語翻譯出來就是“(樹)根”，這明顯是錯誤的。