《王安中傳》譯文

譯文：

王安中，字履道，中山陽曲(今山西太原)人，鹽城08年三模《王安中傳》譯文。哲宗元符三年(1100)進士。政和年間，天下之人紛紛説有祥瑞出現（古代以為帝王修德、時世清平，天就降祥瑞以應之，謂之瑞應），朝廷大臣都上表祝賀（著文歌功頌德，獻媚邀寵，以便升官晉職），徽宗趙佶看了王安中的箋表之後，（高興地）稱讚他是一個奇才。有一天，徽宗下令（命為制，令為詔）出了三個題目讓他擬稿（具草，起草），他立刻寫完，皇帝（看後）在捲上批道：“他合宜擔任中書舍人”。不久，便從祕書少監被任命為中書舍人，後又被提拔為御史中丞。開封府巡邏的士兵夜裏追查盜賊，賊人逃脱離去，被驚嚇而出來的百姓（恰巧）和士兵相遇，士兵就把他們作為盜賊給捆綁了起來；（被抓的）百姓在官府裏爭辯，但受不了殘酷的拷打，於是承認了被捏造的罪名。王安中查訪得知了這件事情，仔細考察後瞭解了其中的冤情，於是立刻釋放了百姓，讓那些士兵抵罪。

當時皇上嚮往神仙之事（信奉道教），蔡京推薦了一個擅長道術的道士王仔昔給徽宗，朝臣外戚都攀附他（寅緣：指某種可資憑藉攀附的關係）和他勾結（關通：串通）在一起。王安中向皇上進言列數蔡京欺君僭（僭，越過本分）上、禍國殃民的事情。皇上肅敬地接受了他的建議，（王安中）接着又兩次上疏陳述蔡京的罪行。皇上説：“我本來就想施行你的建議，（只是）因為天寧節（宋時定徽宗誕辰為“天寧節”）快到了，等到過了這件事（“經”應為“此”），我會為你罷免蔡京的。”蔡京探知了這件事，非常害怕，他的長子蔡攸日夜守在宮中，流着淚懇請祈求皇上開恩。

宣和元年，王安中被任命為尚書右丞。金人滅遼，歸以燕地，朝廷商量選派一個帥臣（宋代諸路安撫司的長官稱帥臣，後泛稱統帥、主將）去守衞燕地，王安中請求前去。王黼（fǔ）在皇上面前極力稱讚他，於是授予他慶遠軍節度使、河北河東燕山府路宣撫使、知燕山府等官，和遼國降將郭藥師共同主持府事。郭藥師（自恃徽宗恩寵有加）飛揚跋扈，為所欲為，王安中不能遏制他，只好曲意逢迎，因此郭藥師越發驕縱。當時山後各州盡已失陷，只有平州還被張覺佔據。金人進攻燕地，任命張覺為臨海軍節度使。之後，張覺又背叛了金人，金人攻打他，張覺戰敗逃（奔，戰敗逃跑，逃亡）到了燕地。金人索要張覺非常急迫，王安中無奈之下，絞（勒）死了張覺，用箱子裝着他的頭顱送給了金人。（對宋朝出而返爾、薄情寡恩的`做法十分寒心的）郭藥師公開説道：“金人要張覺就把他交給了金人，如果金人索要我郭藥師，難道也交出去嗎？”王安中非常害怕（郭藥師叛變），把他的話上奏給了朝廷，趁機極力請求罷離燕山府。郭藥師從此叛離宋朝，金人終因此事①（與宋）產生了嫌隙（啟釁：挑起爭端？）。王安中以上清寶籙宮使兼侍讀的身份被朝廷召還，授予他大名府尹兼北京留守司公事一職，老師筆記《鹽城08年三模《王安中傳》譯文》。

靖康初，當時進言的人評論他與王黼、童貫結黨而且未能察清（幾察，猶稽查）郭藥師叛變一事，於是王安中被罷免為觀文殿大學士，繼而被貶為單州團練副使。高宗趙構即位後，往內遷官至道州，不久被流放自行。紹興初年，官復左中大夫。他的兒子王闢章任泉州知州，迎他去泉州府居住，不久王安中就病死在泉州，時年五十九歲。

註釋：①整件事情的經過如下：宣和五年八月，金太祖病死，金太宗即位，下令將遼朝降臣和燕京居民遠徙東北。燕民不願背井離鄉，過平州時私下鼓動張覺叛金投宋。張覺與翰林學士李石計議後，與金公開決裂，派人迎奉天祚帝之子，企圖復遼。同時，他還派李石向宋朝表示歸降之意，徽宗心動，以為可以藉此收回平州。張覺便以平、營、灤三州降宋。正當張覺出城迎接詔書、誥命時，金帥率軍來討，張覺倉皇逃入燕山郭藥師的軍中，其母、妻被金軍俘去。張覺之弟見老母被捕，轉而降金，交出了宋徽宗賜給其兄的御筆金花箋手詔。金朝掌握了宋朝招降納叛的證據，移牒宋朝索要張覺。宋徽宗指示燕山府安撫使王安中不要交人，在金人催逼下，王安中殺了一個貌似張覺的人頂替，被金人識破，聲稱要舉兵自取。徽宗怕金人興師問罪，密詔殺死張覺及其二子，函送金人。

原文：

王安中，字履道，中山陽曲人。進士及第，調瀛州司理參軍、大名縣主簿，歷祕書省著作郎。政和間，天下爭言瑞應，廷臣輒箋表賀，徽宗觀所作，稱為奇才。他日，特出制詔三題使具草，立就，上即草後批：“可中書舍人。”未幾，自祕書少監除中書舍人，擢御史中丞。開封邏卒夜跡盜，盜脱去，民有驚出與卒遇，縛以為盜；民訟諸府，不勝考掠之慘，遂誣服。安中廉知之，按得冤狀，即出民，抵吏罪。

時上方鄉神仙之事，蔡京引方士王仔昔以妖術見，朝臣戚里寅緣關通。安中言京欺君僭上、蠹國害民數事。上悚然納之。已而再疏京罪，上曰：“本欲即行卿章，以近天寧節，俟過此，當為卿罷京。”京伺知之，大懼，其子攸日夕侍禁中，泣拜懇祈。

宣和元年，拜尚書右丞。金人來歸燕，謀帥臣，安中請行。王黼贊於上，授慶遠軍節度使、河北河東燕山府路宣撫使、知燕山府，遼降將郭藥師同知府事。藥師跋扈，府事皆專行，安中不能制，第曲意奉之，故藥師愈驕。時山後諸州俱陷，唯平州為張覺所據。金人入燕，以覺為臨海軍節度使。其後叛金，金人攻之，覺敗奔燕。金人來索急，安中不得已，縊殺之，函其首送金。郭藥師宣言曰：“金人慾覺即與，若求藥師，亦將與之乎？”安中懼，奏其言，因力求罷。藥師自是解體，金人終以是啟釁。安中以上清寶菉宮使兼侍讀召還，除檢校太保、建雄軍節度使、大名府尹兼北京留守司公事。

靖康初，言者論其締合王黼、童貫及不幾察郭藥師叛命，罷為觀文殿大學士，又貶單州團練副使。高宗即位，內徙道州，尋放自便。紹興初，復左中大夫。子闢章知泉州，迎安中往，未幾卒，年五十九。