王茂孫《高陽台 春夢》譯文賞析

高陽台·春夢

王茂孫

遲日烘晴，①輕煙縷晝，瑣窗雕户慵開。人獨春閒，金猊暖透蘭煤。②山屏緩倚珊瑚畔，任翠陰、移過瑤階。③悄無聲，彩翅翩翩，何處飛來。

片時千里江南路，被東風誤引，還近陽台。④膩雨嬌雲，⑤多情恰喜徘徊。無端枝上啼鳩喚，便等閒、孤枕驚回。⑥惡情懷，⑦一院楊花，一徑蒼苔。

註釋：

①遲日：春天。烘晴：晴日烘照。

②金猊（ní）暖透蘭煤：香爐中的蘭香正散發出濃濃暖氣。金猊，鑄成獅子形狀的香爐。蘭煤，香料。

③任翠陰、移過瑤階：任憑綠陰緩緩移過台階。

④片時千里江南路，被東風誤引，還近陽台：指夢中行盡江南路，最後被東風吹到情人的身邊。片時千里江南路，語出唐代詩人岑參《春夢》詩：“枕上片時春夢中，行盡江南數千裏。”陽台，男女歡娛之地。

⑤膩雨嬌雲：指男女間的歡愛。

⑥無端枝上啼鳩喚，便等閒、孤枕驚回：指自己的春夢忽被樹上鳩鳥的鳴叫打斷。等閒，無端，平白地。

⑦惡情懷：指夢醒後心情十分惡劣。

參考譯文：

緩緩行走的太陽烘暖出了一個晴天，明亮的天空下面升起縷縷輕煙，雕花的窗門未推開因為人慵懶。孤獨寂寞的人春天更悠閒，銅香爐中香料添足讓它盡情地燃。慢慢地倚着屏風斜躺在珊瑚旁邊，任憑綠樹的陰影在台階上不停地變換。周圍寂靜無聲，一點音響不見，恍然間，見彩蝶眼前飛舞翩翩。

頃刻行遍了千里江南，又被東風誤引召喚，來到了陽台上面。細雨嬌雲及時行歡，與他兩情相悦戀戀不捨纏纏綿綿。忽然枝頭上的斑鳩無來由地啼喊，就這樣隨隨便便把我從枕上的美夢中驚回到人間。情緒不好心中厭煩，不願看這一院的楊花飛絮，滿路的蒼青苔蘚。

賞析：

此詞以春夢為中心，寫出了閨中女子對愛侶的深長思念之情。詞的上片寫了女子春夢的緣由，因“人獨春閒”，再加上兩隻蝴蝶在面前的翩翩起舞，無形中埋下了春夢的萌芽。下片則寫春夢的.內容和夢醒後的惡劣心情：與情人短暫的相見恩愛後，便被斑鳩的啼叫驚醒，於是產生了“惡情懷”。楊花的撲面飛舞、小徑的幽深孤寂更渲染了主人公夢醒後的迷茫無奈之情。