關於思鄉的詩詞及翻譯

有人將閒雲裝進行囊,有人將故事揹負肩上。他們都在尋找那個屬於心靈的原鄉,接下來由小編為大家整理了關於思鄉的詩詞及翻譯，希望對大家能有所幫助！

《南浦別》

唐代：白居易

南浦悽悽別，西風裊裊秋。

一看腸一斷，好去莫回頭。

譯文

在南浦淒涼愁苦的分別，秋風蕭索黯淡。

回頭看一次就肝腸寸斷，好好離去吧，不要再回頭了。

註釋

（1）南浦：南面的水邊。後常用稱送別之地。

（2）別：分別，別離。

（3）裊裊（niǎo）：吹拂，這裏形容西風吹拂。

（4）好去：放心前去。

（5）莫：不要。

《陰雨》

唐代：白居易

嵐霧今朝重，江山此地深。灘聲秋更急，峽氣曉多陰。

望闕雲遮眼，思鄉雨滴心。將何慰幽獨，賴此北窗琴。

譯文

今天的山嵐霧靄特別的重，天涯廣闊這裏卻是如此的偏僻深遠。聞見灘頭江水帶來的秋意撲面而來，山谷的氣候濕潤，晴天也多像陰天。

望向帝京但是雲遮住了眼，想着故鄉，檐上的雨一滴滴的滴到心裏。用什麼來安慰我這幽深彷徨的思緒，唯賴這北窗下的'琴來解我心中孤獨。

《思鄉作》

作者：布燮

瀘北行人絕，雲南信未還。

庭前花不掃，門外柳誰攀。

坐久銷銀燭，愁多減玉顏。

懸心秋夜月，萬里照關山。

作者簡介：

布燮，長和國使人。南詔鄭氏篡蒙氏，改國號曰大長和。布燮，官名，其宰相也。大理國權臣高智升在幫助段思廉滅掉楊氏反叛後，為“挾天子以令諸侯”，也自稱“布燮”

《除夜宿石頭驛》

唐代：戴叔倫

旅館誰相問，寒燈獨可親。

一年將盡夜，萬里未歸人。

寥落悲前事，支離笑此身。

愁顏與衰鬢，明日又逢春。

譯文

在這寂寞的旅店中有誰來看望慰問，只有一盞冷清的孤燈與人相伴相親。

今夜是一年中的最後一個夜晚，我還在萬里之外作客飄零未能迴轉家門。

回首前塵竟是一事無成，令人感到悲涼傷心；孤獨的我只有苦笑與酸辛。

愁苦使我容顏變老，白髮爬滿雙鬢，在一片歎息聲中又迎來了一個新春。

註釋

⑴除夜：除夕之夜。石頭驛：在今江西省新建縣贛江西岸。《全唐詩》題下注曰：“一作石橋館”。

⑵一年將盡夜，萬里未歸人：此二句脱胎於梁武帝蕭衍《冬歌》：“一年漏將盡，萬里人未歸。君志固有在，妾軀乃無依。”王維《送丘為落第歸江東》也有相似詩句：“五湖三畝宅，萬里一歸人。”

⑶寥落：稀少，冷落。此處有孤獨、寂寞之意。

⑷支離：即分散。《全唐詩》校：“一作羈離”。

⑸愁顏與衰鬢：《全唐詩》校：“一作衰顏與愁鬢”。

⑹又：《全唐詩》校：“一作去”