《陳太丘與友期》詞語解釋及句子翻譯
一、解釋詞語:
陳太丘:即陳?(shí),字仲弓,東漢穎川(現在河南許昌)人,做過太丘縣令。 期行:相約同行。(期:約定。行,出行。) 期日中:約定的.時間是正午。(日中:正午時分。) 至:到 捨去:不再等候而離開了。(舍:丟下。去:離開) 乃至:(友人)才到。(乃:才。) 時年:這年(那時)。 戲:玩耍,遊戲。 尊君在不(fǒu):你父親在嗎?(尊君,對別人父親的一種尊稱。不,通假字,通“否”,句末語氣詞,表詢問。) 相委而去:丟下我走了。(委:丟下,捨棄。) 君:古代尊稱對方,可譯為“您”。 家君:家父,謙詞,對人稱自己的父親。 信:誠信,講信用。 禮:禮貌。 慚:感到慚愧。 引:拉,這裏是表示友好的動作。 顧:回頭看。
二、翻譯句子:
陳太丘與友期行,期日中,――陳太丘和朋友相約同行,約定的時間在中午。
過中不至,太丘捨去,去後乃至。 ――過了中午朋友還沒有到,陳太丘不再等候他而離開了,陳太丘離開後朋友才到。
元方時年七歲,門外戲。――元方當時年齡七歲,在門外玩耍。
客問元方:“尊君在不?”――客人問元方:“你的父親在嗎?”
答曰:“待君久不至,已去。”――元方回答道:“我父親等了您很久您卻還沒有到,已經離開了。”
友人便怒:“非人哉!與人期行,相委而去。”――友人便生氣地説道:“真不是人!和別人相約同行,卻丟下別人先離開了。”
元方曰:“君與家君期日中,日中不至,則是無信;對子罵父,則是無禮。” ――元方説:“您與我父親約在正午,正午您沒到,就是不講信用;對着孩子罵父親,就是沒有禮貌。”
友人慚,下車引之,元方入門不顧。――朋友感到慚愧,下了車想去拉元方的手,元方走進家門頭也不回。
-
簡單的晚安語錄合集43句
你喜歡的人也是凡人,你的喜歡為他鍍了金身。晚安!以下是小編幫大家整理的晚安語錄43句,供各位參考。1、如果你準備結婚的話,告訴你一句非常重要的哲學名言,你一定要忍耐包容對方的缺點,世界上沒有絕對幸福的婚姻,幸福只是來自於無限的容忍與互相尊重。2、窺視陰謀的...
-
【推薦】2023年哲理的句子合集90條
世上許多事,只要肯動手做,就並不難。萬事開頭難,難就難在人皆有懶惰之心,因為怕麻煩而不去開這個頭,久而久之,便真覺得事情太難而自己太無能了。於是,以懶惰開始,以怯懦告終,懶漢終於變成了弱者。下面是小編為大家收集的哲理的句子90條,僅供參考,大家一起來看看吧。1、失...
-
2023年簡潔的個性的勵志語錄錦集46條
當自己在工作中極不順心,處處感覺都是圍牆時,是否有必要換個環境?當自己在婚姻中極不開心,時時感覺都是冰窖,是否有勇氣衝破圍城?當自己已習慣逆來順受,是否會挺起胸膛説"不"?有自信、能自強的人,善於調整自己的生活狀態。以下是關於個性的勵志語錄46條,歡迎閲讀,希望...
-
常用哲理句子80條
等候的時間雖然漫長,但是若能等來心中所等,那麼再怎麼的苦,自己也無悔無怨,就算是心中的人若有所求,自己闖天登地願取之,若心中的人有所困難,自己就算是行路萬里,也願阻止。下面是小編為大家收集的哲理句子80條,歡迎大家分享。1、人生的真味,就在一個"淡"字;人生的風度...