王濬墓下作 李賀的詩原文賞析及翻譯

王濬墓下作_李賀的詩原文賞析及翻譯

王濬墓下作

唐代 李賀

人間無阿童，猶唱水中龍。

白草侵煙死，秋藜繞地紅。

古書平黑石，神劍斷青銅。

耕勢魚鱗起，墳科馬鬣封。

菊花垂濕露，棘徑卧幹蓬。

松柏愁香澀，南原幾夜風！

譯文

世上已經沒有王濬，還聽到有人傳唱但畏水中龍。

墓草被煙霧籠罩日益枯萎，秋藜經霜後顏色愈紅。

墓牌所刻的文字也模糊不清了，隨葬的青銅劍因鏽蝕而爛斷。

墓地周邊已漸成農田，墳冢已被馬鬣般的荒草所封蓋。

菊花在雨露多時會茂盛繁發下垂，乾枯的'蓬草倒伏在荊棘叢生的路上。

略帶澀味的松柏之香，王濬已死於南原，沒有了風光。

註釋

王濬：字士治，恢廓有大志，平吳有功。卒，葬柏谷山。

阿童：王濬的小名。

水中龍：指王濬。

白草：草經霜而白。

藜：一年生草本植物，嫩葉可食。一作“黎”。

古書：指碑刻上的文字。黑石：墓石。

魚鱗：形容耕地連接排列之狀。

墳科：墳上的土塊。一作墳斜。馬鬣封：墳墓封土的一種形式。

南原：王濬的墓地所在。

創作背景

朱自清《李賀年譜》認為此詩作於李賀北遊潞州時。錢仲聯《李賀年譜會箋》認為此詩作於元和四年（809）十月李賀赴長安途中。吳企明《李賀集》認為此詩作於元和三年（808）十月李賀赴長安途中。

賞析

此詩為懷古之作。率領水軍平定東吳的王濬，雖然逝去多年，但他的功業一直為後世人們所傳頌。詩人來到他的墓地，所見一片荒涼。寒煙之中，衰草發白枯死。荊棘叢生，藜草紅得悽慘。墓碑上的字跡，隨着歲月的侵蝕，早已模糊不清。想必當日殉葬的青銅寶劍，恐怕都已經斷裂。農民開墾的耕地，一天天逼近墓地。在這馬鬣形的土封，在荒野中顯得那樣突兀。周遭枯萎的菊花，叢生的荊棘，更增添了幾分悲涼。在松柏的芳香中，它經歷了多少風風雨雨。