古詩靜夜思的拼音版本賞析

1 古詩靜夜思的拼音版本

jìng yè sī

靜 夜 思

lǐ bái

李 白

chuáng qián míng yuè guāng

牀 前 明 月 光

yí shì dì shàng shuāng

疑 是 地 上 霜

jǔ tóu wàng míng yuè

舉 頭 望 明 月

dì tóu sī gù xiāng

低 頭 思 故 鄉

2 古詩靜夜思譯文及註釋

直譯

明亮的月光灑在牀前的窗户紙上，好像地上泛起了一層霜。

我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠方的家鄉。

韻譯

皎潔月光灑滿牀，恰似朦朧一片霜。

仰首隻見月一輪，低頭教人倍思鄉。

註釋

⑴靜夜思：靜靜的夜裏，產生的思緒 。

⑵牀：今傳五種説法。

一指井台。

二指井欄。

三“牀”即“窗”的通假字。

四取本義，即坐卧的器具，《詩經·小雅·斯干》有“載寐之牀”，《易·剝牀·王犢注》亦有“在下而安者也。”之説，講得即是卧具。

五馬未都等認為，牀應解釋為胡牀。

⑶疑：好像。

⑷舉頭：抬頭。

3 古詩靜夜思賞析

這首詩寫的是在寂靜的月夜思念家鄉的感受。詩的前兩句，是寫詩人在作客他鄉的特定環境中一剎那間所產生的錯覺。一個獨處他鄉的人，白天奔波忙碌，倒還能沖淡離愁，然而一到夜深人靜的`時候，心頭就難免泛起陣陣思念故鄉的波瀾。何況是在月明之夜，更何況是月色如霜的秋夜。“疑是地上霜”中的“疑”字，生動地表達了詩人睡夢初醒，迷離恍惚中將照射在牀前的清冷月光誤作鋪在地面的濃霜。而“霜”字用得更妙，既形容了月光的皎潔，又表達了季節的寒冷，還烘托出詩人飄泊他鄉的孤寂淒涼之情。