採蓮令詩詞賞析

採蓮令

柳永 北宋

月華收，雲淡霜天曙。西征客、此時情苦。翠娥執手，送臨歧、軋軋開朱户。千嬌面、盈盈佇立，無言有淚，繼腸爭忍回顧？

一葉蘭舟，便憑急槳凌波去。貪行色、豈知離緒，萬般方寸，但飲恨、脈脈同誰語？更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。

【註釋】：

①翠娥：指美女，此指柳永之戀人。

②臨岐：面臨歧路，表示歧路分別。

③軋軋：開門聲。

④憑：借。

⑤行色：指行色匆匆，急急趕路。

⑥方寸：指心田。

【譯文】：

月亮收住了光輝，晨光已從深秋的天幕露出。西行的遊子，此時心情最苦。心上人拉着我的手，直送到臨歧，為送我推開硃紅的門。好那美麗的臉龐兒，盈盈玉立，她一言不發，淚珠兒往下落，這斷腸的'情景我怎忍回頭看？ 我乘一葉小舟，便划動急槳駕着江波遠去。為貪圖速度，哪知道攪得我萬種惆悵從心底湧起，只能夠含恨心間，幽情一片，向誰傾訴？再回首，重重城景已不見，茫茫寒江流向天外，兩三點煙樹，隱隱約約在眼前迷離。

【賞析】：

這首詞寫離別情。上片定離別時月落雲收，霜天欲曙，離人去去情苦，居人依依不捨。“千嬌面”至“斷腸怎忍回顧”幾句，生動細膩地描繪了離人內心的痛苦。下片寫離人別後無限惆悵和不盡的留戀；而無人可與訴説愁苦，只能恨別吞聲；其哀其痛，更是不忍受。這首詞寫離別情，則以景起，以景結，景中含情，餘韻無窮。上片融寫景、抒情、敍事於一體，生動地描寫了“翠娥”為離別所苦的動人情態和“徵客”“爭忍回顧的複雜心理“盈盈佇立，無言有淚”，有似《雨霖鈴》中的“執手相看淚眼，竟無語凝噎”，使那一剎那成為永恆，一顧難忘，回首斷腸。下片描述離別後的種種感受，“便恁急槳凌波去”與“留戀處，蘭舟催發”更是異曲同工，把主人公既依戀，又急於離去的複雜心態描述得惟妙惟肖。結尾以遠景作收，更有含蓄深沉的藝術效果。“更回首、重城不見，寒江天外，隱隱兩三煙樹。”宕開一筆，“重回首”不獨美人已遠，連重城也不可見，所見者唯隱隱三兩煙樹而已。景色清條淒涼，烘托人心情之孤悽。一顧再顧，可見步步留戀之意。此詞以景語作結，筆力深厚。