英語專業八級翻譯練習題與譯文參考
Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.
Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "The pleasure of taking pains". The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.
We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.
(參考譯文)
梭羅所理解的"低層次",即為了擁有而去擁有,或與所有的鄰居明爭暗鬥而致擁有。他心目中的"高層次",則是這樣一種積極的人生戒律,即要使自己對自然界永恆之物的感悟臻於完美。對於他從低層次上節省下來的時間和精力,他可將其致力於對高層次的追求。勿庸置疑,梭羅不贊成忍飢挨餓,但他在膳食方面所投入的精力僅果腹而已,只要可確保他能去從事更為重要的事務,他便別無所求。
殫精竭慮,全力以赴,便是其精髓所在。除非我們願意直面那些需要我們全身心投入的艱難困苦,否則便不會有幸福可言。正如葉芝所言,除卻某些不可能的情形,我們於人生中所獲取的.滿足皆取決於我們在多高的境界中選擇我們所願意面對的艱難困苦。當羅伯特·弗羅斯特言及"以苦為樂"時,他內心所思,大體如此。商業廣告中所宣揚的那種幸福觀,其致命的缺陷就在於這樣一個事實,即它宣稱,一切幸福皆唾手可得,不費吹灰之力。
即便於遊戲之中,我們也需要有艱難困苦。我們之所以需要它,因為設若沒有困難,便斷無遊戲可言。遊戲即是這樣一種方式,為了享受其中的情趣而人為地使事情變得不那麼輕而易舉。遊戲中的種種規則,便是將困難武斷地強加於人。當有人將情趣摧毀殆盡時,他總是因為拒不按遊戲規則行事而使然。這猶如下棋;如果你隨心所欲、心血來潮地去更改那些全然武斷的遊戲規則,這樣去贏棋當然會更加容易。但下棋的情趣則在於,應在規則的限定範圍內贏取勝利。一言以蔽之,沒有艱難,斷無情趣。
-
職高一年級語文教學總結(通用9篇)
在我們無暇顧及時間時,時間早已匆匆流逝,在這段時間中有什麼值得分享的經驗嗎?讓教學總結為這一年劃上一個圓滿的句號吧。到底應如何做自我評價和自我總結呢?以下是小編為大家整理的職高一年級語文教學總結,僅供參考,歡迎大家閲讀。職高一年級語文教學總結1時光飛逝,...
-
八年級的英語月考反思(精選5篇)
在現實社會中,課堂教學是我們的任務之一,反思過去,是為了以後。怎樣寫反思才更能起到其作用呢?下面是小編收集整理的八年級的英語月考反思,僅供參考,希望能夠幫助到大家。八年級的英語月考反思1這次月考結束了,成績很不理想。面對成績,談幾點自己的反思。1.學生的基礎...
-
《孩子你慢慢來》的讀後感範文(通用28篇)
當仔細品讀一部作品後,相信大家都有很多值得分享的東西,現在就讓我們寫一篇走心的讀後感吧。到底應如何寫讀後感呢?下面是小編為大家收集的《孩子你慢慢來》的讀後感範文(通用28篇),僅供參考,大家一起來看看吧。《孩子你慢慢來》的讀後感篇1《孩子你慢慢來》向我們展...
-
幼兒園園垃圾分類活動方案(精選5篇)
為了確保活動取得實效,常常需要預先準備活動方案,活動方案是為某一活動所制定的具體行動實施辦法細則、步驟和安排等。活動方案要怎麼制定呢?下面是小編為大家收集的幼兒園園垃圾分類活動方案(精選5篇),僅供參考,大家一起來看看吧。幼兒園園垃圾分類活動方案1一、活動...