宿建德江翻譯及賞析

野曠天低樹，江清月近人出自孟浩然的《宿建德江》

《宿建德江》是一首刻畫秋江暮色的詩。先寫羈旅夜泊，再敍日暮添愁；然後寫到宇宙廣袤寧靜，明月伴人更親。一隱一現，虛實相間，兩相映襯，互為補充，構成一個特殊的意境。詩中雖只一個“愁”字，然而野曠江清，“秋色”歷歷在目。全詩淡而有味，含而不露；自然流出，風韻天成，頗有特色。

宿建德江【唐】孟浩然

移舟泊煙渚，日暮客愁新。

野曠天低樹，江清月近人。

註解

1、建德江：指新安江流經建德（今屬浙江）的一段江水。

2、移舟：靠岸。

3、煙渚：瀰漫霧氣的沙洲。孟浩然《宿建德江》詩意圖

4、泊：停船靠岸。

5、天低樹：天幕低垂，好像和樹木相連。

6、曠：空闊遠大。

7、近：親近。

譯文

把船停泊在煙霧瀰漫的沙洲旁，日落黃昏使我又增添一份新的`哀愁。原野空曠，遠處的天空好像比近處的樹還低，江水十分清澈，映照的月亮彷彿與人更親近。

賞析

孟浩然一生大部分時間在家鄉鹿門山隱居，四十多歲時曾往長安、洛陽謀取功名，並在吳、越、湘、閩等地漫遊。晚年張九齡為荊州長史，聘他為幕僚。該詩作於730年（開元十八年）漫遊吳越之時。

這首詩不以行人出發為背景，也不以船行途中為背景，而是以舟泊暮宿為背景。它雖然露出一個“愁”字，但立即又將筆觸轉到景物描寫上去了。可見它在選材和表現上都是頗有特色的。詩的起句“移舟泊煙渚”,“移舟”,就是移舟近岸的意思；“泊”,這裏有停船宿夜的含意。行船停靠在江中的一個煙霧朦朧的小洲邊，這一面是點題，另一面也就為下文的寫景抒情作了準備。

第二句“日暮客愁新”,“日暮”顯然和上句的“泊”、“煙”有聯繫，因為日暮，船需要停宿；也因為日落黃昏，江面上才水煙濛濛。同時“日暮”又是“客愁新”的原因。“客”是詩人自指。若按舊日作詩的所謂起、承、轉、合的格式，這第二句就將承、轉兩重意思揉合在一句之中了，這也是少見的一格。為什麼“日暮”會撩起“客愁新”呢？我們可以讀一讀《詩經》裏的一段：“君子于役，不知其期，曷至哉？雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來，君子于役，如之何勿思？” （《王風·君子于役》）這裏寫一位婦女，每當到夕陽西下、雞進籠舍、牛羊歸欄的時刻，她就更加思念在外服役的丈夫。藉此，我們不也正可以理解此時旅人的心情嗎？本來行船停下來，應該靜靜地休息一夜，消除旅途的疲勞，誰知在這眾鳥歸林、牛羊下山的黃昏時刻，那羈旅之愁又驀然而生。共2頁: 上一頁