《尋胡隱君》高啟原文註釋翻譯賞析

作品簡介《尋胡隱君》是詩人去朋友家時，一路上見到的很普通的景色，但是詩中用了一個“復”和一個“還”，把景色寫“動”了，寫出了速度，也寫出了繁複和變化。雖然是同樣的`渡水、同樣的花，卻讓人產生了應接不暇的感覺。“春風江上路”一句，抒發了詩人輕快悠閒的心情。兩岸春色迎船而上，心中詩情春風送來。全詩詞語重複卻又顯簡潔，看似淺顯卻又洋溢瀟灑。

作品原文

尋胡隱君

高啟

渡水復渡水，看花還看花。

春風江上路，不覺到君家。

作品註釋

1．高啟（1336—1374），字季迪，號槎軒，長洲（今江蘇蘇州）人，元末隱居吳淞青丘（今江蘇吳縣?直），自號青丘子，明代成就最高的詩人之一。高啟的詩歌揮灑自如，爽朗清逸，隨物而寫，隨情而發，多為寫實之詞。詞語親切通暢，具有民歌風味。

2．尋：尋訪。

3．胡隱君：姓胡的隱士。

①、尋：訪問。胡隱(yǐn)君：一位姓胡的隱士(封建社會，稱不做官而隱居在山林裏的人為隱士)。

②、這前兩句説：一路上渡過了一道水又一道水，河邊路旁長滿了看也看不盡的鮮花。

③、君：指姓胡的隱士。這後兩句説：因為一路上春光明媚、風景幽美，我不知不覺就來到您的家了。

作品譯文

一路上渡過了一道水又一道水，河邊路旁長滿了看也看不盡的鮮花。因為一路上春光明媚、風景幽美，我不知不覺就來到您的家了。

作者簡介

高啟（1336～1374）元末明初文學家。字季迪，號青丘子，晚號槎軒，長洲（今江蘇蘇州）人。與楊基、張羽、徐賁並稱“吳中四傑”。少有志於功名，張士誠據蘇州時，為其參政饒介所賞識，結交甚廣，然終未仕。後對政治完全失望，隱居鄉里。明初應召赴南京參與修撰《元史》，後任翰林院編修，不久授户部侍郎，他堅辭不受，仍歸田裏。朱元璋以為他肯不合作，借蘇州知府魏觀改修府治案，將其牽連斬決，年僅39歲。高啟大部分活動是在元末，許多詩作體現了元末的文學精神。高啟著作，詩歌數量較多，初編有5集，20xx餘首；後自編為《缶鳴集》，存937首。詞編為《扣舷集》，文編為《鳧藻集》，另刊於世。明人徐庸編有《高太史大全集》。