《答張十一功曹》翻譯賞析

《答張十一功曹》作者為唐朝文學家韓愈。其古詩全文如下：

山淨江空水見沙，哀猿啼處兩三家。

篔簹競長纖纖筍，躑躅閒開豔豔花。

未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。

吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加。

【前言】

《答張十一功曹》是唐代文學家韓愈的詩作。作者與張署一同遭貶，張署先有詩寄韓愈，此為韓愈酬答張署之作。此詩前四句寫南方春景，春山明淨，春江空闊，哀猿啼鳴，人煙稀落，寥寥數筆，如同水墨渲染，再現荒僻環境，而竹木競生，野花爭豔，為荒僻地域增添春的氣息，亦暗示自然生機不可遏止。後四句抒憂憤情懷，心中時時牽掛末報恩波，但被貶蠻荒卻迴歸無望，而由吟君詩罷陡然鬢髮半白，則可見二人的共同處境與心境，並藉以點題。

【註釋】

①胡仔雲：“《昌黎集》中酬贈張十一功曹曙詩頗多，而曙詩絕不見。惟《韓子年譜》載其一篇雲‘九疑峯畔二江前’云云。曙與退之同為御史，又同遷謫，故詩中皆言之。退之答曙詩云雲。又有《祭曙文》雲：‘我落陽山，君飄臨武，君止於縣，我又南逾。’臨武屬郴州，在陽山之北。二詩皆此時作也。”

②蔣之翹雲：“起二句，荒寒如畫。”宗傳璧雲：“荒則然矣，寒則未必。細按此詩下文，似在春初。‘水見沙’是冬春之間常見的現象。”

③孫汝聽雲：“篔簹，竹名。《異物志》曰：‘篔簹生水邊，長數丈，圍一尺五六寸，一節相去五六寸，或相去一尺，廬陵界中有之。’”文讜雲：“《吳都賦》（《文選》卷五）雲：‘其竹篔簹箖箊，苞筍抽節’也。”

④朱熹雲：“‘閒’，或作‘初’。”孫汝聽雲：“羊躑躅，花名。”文讜雲：“躑躅，似山石榴。”錢仲聯雲：“《太平廣記》：‘南中花多紅赤，亦彼之方色也。唯躑躅為勝。嶺北時有，不如南之繁多也。山谷間悉生。二月發時，照耀如火，月餘不歇。出《嶺南異物志》。’”方成珪雲：“白香山《送春歸》詩云：‘杜鵑花落子規啼。’杜鵑即躑躅也。”止水雲：“躑躅：即‘羊躑躅’，亦稱‘鬧羊花’，花紅黃色，可供觀賞。”

⑤廖瑩中雲：“《左傳》：‘狼瞫雲：吾未獲死所。’”方世舉雲：“謝朓詩：‘恩波不可越。’”止水雲：“‘知死所’三字仍承‘未’字。”

⑥廖瑩中雲：“少陵詩：‘應須美酒送生涯。’”止水雲：“瘴：南方山林間濕熱致病之氣。”

【翻譯】

春山明淨，春江空闊，清澈得以見到江底的沙粒，悲傷哀怨的猿啼聲處處可聽；粗大的篔簹與纖纖嫩筍爭相滋長，羊躑躅清閒自得，隨處開放出鮮豔的花朵；皇帝深恩尚未報答，死所也未可得知，但求不要在南方炎熱的瘴氣中虛度餘生而已；吟讀張署來詩後，歎看雙鬢，頓時覺得鬢髮白了一半。

【鑑賞】

韓愈一生中兩次遭貶，《答張十一功曹》是他第一次被貶到廣東陽山後的第二年春天作的。張十一名署，公元803年（德宗貞元十九年）與韓愈同為監察御史，一起被貶。張到郴州臨武令任上曾有詩贈韓愈，詩云：“九疑峯畔二江前，戀闕思鄉日抵年。白簡趨朝曾並命，蒼梧左宦一聯翩。鮫人遠泛漁舟火，鵩鳥閒飛露裏天。渙汗幾時流率土，扁舟西下共歸田。”韓愈寫此詩作答。

詩的前半部分寫景。“山淨江空水見沙，哀猿啼處兩三家”，勾畫出陽山地區的全景。春山明淨，春江空闊，還傳遞出一種人煙稀少的空寂。淡淡幾筆，生動地摹寫了荒僻冷落的景象。接下來是兩組近景鏡頭，“篔簹競長纖纖筍，躑躅閒開豔豔花。”篔簹是一種粗大的竹子。躑躅，植物名，即羊躑躅，開紅黃色的花，生在山谷間，二月花發時，耀眼如火，月餘不歇。這一聯，可以説是作者為前面一聯的冷落景象又點綴了一些鮮豔、明快的色彩，增添了些許春天的生氣。上句的“競”字同下句的“閒”字，不但對仗工穩，而且傳神生動。“競”字把嫩筍爭相滋長的蓬勃景象寫活了；“閒”字則把羊躑躅隨處開放、清閒自得的意態託寫出來。這四句詩，先寫遠景，後寫近景，層次分明。有淡墨塗抹的山和水，又有色彩豔麗的綠竹和紅花，濃淡相宜，形象突出。再加上哀猿的啼叫，真可謂詩情畫意，交相輝映。

這首詩中的景物，是與作者此時的處境與心情緊密相連的。它體現了這樣兩個特點，一是靜、二是閒。靜從空曠少人煙而生，作者從繁華嘈雜、人事紛擾的京城一下子到了這僻遠荒冷的山區，哀猿啼聲處處有，人間茅舍兩三家，這種靜與作者仕途的冷遇相互作用，使他倍感孤獨和淒涼。這種閒，由他的處境遭遇而來，這裏的一切都顯得悠閒超脱，沒有羈絆，然而不免使人觸景生情。身雖居閒地，心卻一刻也沒能擺脱朝廷的束縛，常常被“未報恩波”所煩擾，不能得閒，故而分外感慨。作者雖然寫的是景，而實際上是在抒發自己內心深處的隱情，正如王夫之《唐詩評選》所説：“寄悲正在比興處。”

詩的下半段敍事抒情，“未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯。”前句的“未”字貫“報”與“知”，意謂：皇帝的深恩我尚未報答，死所也未可得知，但求不要在南方炎熱的瘴氣中虛度餘生而已。這兩句是全詩的關鍵，藴含着詩人內心深處許多矛盾着的隱微之情；有無辜被貶的憤怨與悲愁，又有對自己從此消沉下去的`擔心；有自己被貶南荒迴歸無望的歎息，又有對未來建功立業的憧憬。他雖然沒有直接説憂愁怨恨，只提到“死所”、“炎瘴”，卻比説出來更為深切。在這樣的處境中，尚還想“未報恩波”，這表現出儒家“怨而不怒”的精神。有了這一聯的鋪墊，下一聯就容易理解。“吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加。”“鬥”同“陡”，是頓時的意思。“鬥覺”二字用得奇崛，把詩人的感情推向高潮。這一聯寫得委婉曲折，詩人沒有正面寫自己如何憂愁，卻説讀了張署來詩後鬢髮頓時白了一半，似乎來詩是愁的原因，這就把全詩惟一正面表現愁怨的地方掩蓋住了。並且寫愁不説愁，只説霜毛陡加，至於何以至此，盡在不言之中。詩意婉轉，韻味醇厚。

詩寫僻境，以畫意出之，寫憂憤，以曲筆出之。詩人似乎盡力想把他那種激憤的感情深深地埋藏在心底，但是又自覺不自覺地在字裏行間透露出來，使人感受到那股被壓抑着的感情潛流，讀來為之感動，令人回味，形成了這首詩含蓄深沉的特點。