《餞別王十一南遊》翻譯賞析

餞別王十一南遊

劉長卿

望君煙水闊，渾手淚沾巾。

飛鳥①沒何處②，青山空向人③。

長江一帆遠，落日五湖春④。

誰見汀洲上，相思愁白蘋⑤。

劉長卿：（709?-790?），字文房，郡望河間（今屬河北），籍貫宣城（今屬安徽）。青少年讀書於嵩陽，天寶中進士及第。肅宗至德年間任監察御史，後為長洲尉，因事貶潘州南巴尉。上元東遊吳越。代宗大曆中以檢校祠部員外郎為轉運使判官，任淮西鄂嶽轉運留後，被誣貪贓，貶為睦州司馬。德宗朝任隨州刺史，叛軍李希烈攻隨州，棄城出走，復遊吳越，終於貞元六年之前。其詩氣韻流暢，意境幽深，婉而多諷，以五言擅長，自詡為“五言長城”.

【註釋】

①飛鳥：比喻遠行的人。

②沒何處：側寫作者仍在凝望。

③空向人：枉向人，意思是徒增相思。

④落日句：指王十一到南方後，當可看到夕照下的五湖春色。五湖：這裏指太湖。

⑤誰見兩句及上面落日句：均出樑朝柳惲《江南曲》：“汀洲採白蘋，落日江南春。洞庭有歸客，瀟湘逢故人。故人何不返，春花復應晚。不道新知樂，只言行路遠。”汀洲：水中可居之地，這裏指江岸。白蘋：一種水草，花白色，故名。

【評析】

這是一首寫離情別緒的'詩。首聯寫朋友遠去，詩人揮手作別，落淚沾巾，依依之情躍然紙上；頷聯寫友人遠行難以預料，眼前只有青山空對。愁思綿綿，不絕如縷；頸聯寫友人遠去，抵達五湖，觀賞春色；末聯寫眷懷友人徘徊汀州，愁對白蘋。全詩雖無“別離”二字，只寫作別風光，然而滿腔離情，完全鑄入景中，達到情景交融的境地。