英語口語的慣用語

有些英語表達在特定的語境裏，尤其在口語中，有特定的含義，翻譯這些表達時，應該將其包含的語氣譯出。

had a good laugh at my expense. How do you like that!

誤譯：他們大大地把我取笑了一番。你覺得他們做得對嗎？

應譯為：他們大大地把我取笑了一番。你説氣人不氣人！

這裏“How do you like that!”請注意後面的感歎號，極易與How do you like that? Perfect. “你覺得怎麼樣？棒極了。”中的`問號混淆。

　2. -“In the face of all this they actually stood up by and did nothing.”

　　-“You don’t say so!”

誤譯：“面對這一切，他們竟然袖手旁觀，什麼都不做。”

“你不要這樣説！”

應譯為：“面對這一切，他們竟然袖手旁觀，什麼都不做。”

“竟有這樣的事！”

“You don’t say so!”用來表示“在所説某事之後，感到非常驚奇”，可譯為“竟有這樣的事！”或“我沒聽錯吧！”

3. -“You accepted her offer, didn’t you?”

誤譯：“你接受了她的建議，是嗎？”

“不用怕，我當然接受了。”

應譯為：“你接受了她的建議，是嗎？”

“不會的！”

“No fear! “表示“不會！”，“肯定沒有這種可能性。”

　4. I’ll be blessed if I do it!

誤譯：如果我幹這事，我就太有福了！"

應譯為：要是我幹這事，我就沒有好下場！

這裏be blessed是賭咒的話，意為“I’ll be hanged if...”。

5. No, I won’t lend you the money, you’re had it!

誤譯：不，我不會把錢借給你的，你已經借過錢了！

應譯為：不，我不會把錢借給你的，你別指望了！

“You’ve had it！”意為“It’s no use hoping.”