《過瑞安江·俯仰兩青空》翻譯賞析

《過瑞安江·俯仰兩青空》作者為宋朝詩人陸游。其古詩全文如下：

俯仰兩青空，舟行明鏡中。

蓬萊定不遠，正要一帆風。

【註釋】

瑞安江：即飛雲江。

【翻譯】

俯首仰望兩青空，輪船行進在明鏡般的`水面上。蓬萊仙境一定不會遠了，正好要一帆風順。

【賞析】

詩人把飛雲江寫得何等清澈、温柔、纏綿和質感。同時以有限的形象寄寓無限深邃的情思。“蓬萊仙境”是詩人探索生活道路的理想，是一切美好、歡樂、光明事物的象徵，而決不是隱逸的桃源。“正是一帆風”，説明作者並不稀罕那種苟安的平靜生活，而是熱切希望揚起生命的征帆，乘長風破萬里浪，向着美好的未來奮進。

陸游曾參加禮部會試居榜首，而秦檜之孫秦壎只列第二，因此得罪了丞相秦檜，致使陸游和主考官被廢黜。公元1158年，秦檜死後第三年，他才被重新起用。主簿非要員，不過終究落實政策了，從這首詩來看，陸游躊躇滿志，心情頗佳。