如何用《新概念》征服英語閲讀長難句
閲讀中的句子之難、之長人所共知。在閲讀文章中,修飾成分多且長,定語、狀語、同位語等各式從句層出不窮。其實結合《新概念英語》,用文章中的長句進行練習完全可以達到征服長難句的目的。
請看以下的3個例句:
1. Young men who have reason to fear that they will be killed in battle may justifiably feel bitter in the thought that they have been cheated of the best things that life has to offer. (《新概念英語》第四冊第11課)
譯文:有理由害怕自己會死在戰場上的年輕人,想到自己被剝奪了生活所能給予的最美好的東西時,感到痛苦,這是可以理解的。
解析:這句話是從句套從句,總共有四個從句:
① “young men who have …”為定語從句,被修飾的部分“young men”在從句中充當主語;
② “…to fear that they will …”為從句中的.從句,是前一定語從句中的賓語從句,這一類從句的先行詞通常為及物動詞;
③ “in the thought that …”為同位語從句,同位語從句的先行詞往往是suggestion, fact, idea, news等含義較為抽象的名詞。
④ “the best thing that …”又是一個定語從句。
在閲讀這種從句和從句之間層層堆積的長句時,需要考生層層剝去外面的修飾成分,最後得到句子主幹、以理解句子的精確含義。
2. Primarily, the banker-customer relationship is that of debtor and creditor―who is which depending on whether the customer’s account is in credit or is overdrawn. (《新概念英語》第四冊第12課)
譯文:銀行和儲户的關係主要是債務人和債權人的關係。究竟誰是債權人,要看儲户的賬户是有結餘還是透支。
解析:這句話裏最令人感到困惑的主要就是“... who is which depending on...,”結構。這是考生經常容易產生混淆的獨立主格結構。
在英語試題中,獨立主格結構的邏輯主語與句子的主語不同,它獨立存在。主要表現為名詞或代詞,再加上隨後的分詞、形容詞、副詞、不定式、介詞短語等結構,一般用逗號與主句分開。獨立主格結構主要包括以下幾種形式:
① 名詞(代詞)+現在分詞、過去分詞;
② 名詞(代詞)+形容詞;
③ 名詞(代詞)+副詞;
④ 名詞(代詞)+不定式;
⑤ 名詞(代詞) +介詞短語。
3. For this reason there is no risk to the customer in the practice, adopted by banks, of printing the customer’s name on his cheques. (《新概念英語》第四冊第12課)
譯文:因此,某些銀行已採用把儲户姓名印在支票上的作法,這種作法對儲户毫無風險。
解析:這句話相對較為簡單――“adopted by banks”是過去分詞作定語、定語後置;“of printing …”是介詞短語作定語,因為“of”後面連接的部分較長,所以將其放到了最後,以避免英文句子中的“頭輕腳重”現象。
-
(薦)清平樂·春晚原文及賞析
清平樂·春晚朝代:宋代作者:王安國原文:留春不住,費盡鶯兒語。滿地殘紅宮錦污,昨夜南園風雨。小憐初上琵琶,曉來思繞天涯。不肯畫堂朱户,春風自在楊花。賞析:古來傷春愁秋的詩詞多得不可勝數。這類被人嚼爛了的題材,卻是歷代不乏佳篇,非但不使人感到老一套,相反,永遠有新鮮...
-
七年級上冊英語教學工作計劃(通用11篇)
時間就如同白駒過隙般的流逝,前方等待着我們的是新的機遇和挑戰,現在的你想必不是在做計劃,就是在準備做計劃吧。什麼樣的計劃才是有效的呢?下面是小編幫大家整理的七年級上冊英語教學工作計劃,僅供參考,大家一起來看看吧七年級上冊英語教學工作計劃篇1【一】.本學期...
-
幼兒園防洪應急演練方案(通用8篇)
為了保障事情或工作順利、圓滿進行,時常需要預先開展方案准備工作,方案屬於計劃類文書的一種。優秀的方案都具備一些什麼特點呢?下面是小編為大家收集的幼兒園防洪應急演練方案,歡迎閲讀與收藏。幼兒園防洪應急演練方案篇1一、演練時間20xx年月中旬二、演練地點地...
-
大學的社會實踐報告範文(精選13篇)
難忘的社會實踐結束了,這段時間裏有進步,也有不足,該好好總結一下過去這段時間的社會實踐了!怎樣寫實踐報告才更能吸引眼球呢?以下是小編為大家整理的大學的社會實踐報告範文(精選13篇),僅供參考,大家一起來看看吧。大學的社會實踐報告篇1暑期的一個多月我很慶幸的成為...