《休沐東還胄貴裏示端》全文翻譯和賞析

　　《休沐東還胄貴裏示端》全文翻譯和賞析

作品介紹

《休沐東還胄貴裏示端》的作者是韋應物，被選入《全唐詩》的第187卷。

原文

休沐東還胄貴裏示端

作者：唐·韋應物

宦遊三十載，田野久已疏。

休沐遂茲日，一來還故墟。

山明宿雨霽，風暖百卉舒。

泓泓野泉潔，熠熠林光初。

竹木稍摧翳，園場亦荒蕪。

俯驚鬢已衰，周覽昔所娛。

存沒惻私懷，遷變傷里閭。

欲言少留心，中復畏簡書。

世道良自退，榮名亦空虛。

與子終攜手，歲晏當來居。

註釋

①休沐:休息洗沐，猶休假。端:韋端，應物堂弟。

②宦遊:離家在外作官。

③疏:疏遠。

④遂:就(在)。茲日:此日。

⑤故墟:即故里。

⑥宿雨:隔夜的`雨。霽:晴。

⑦卉:草。舒:伸展。

⑧泓泓:水清澈貌。

⑨熠熠:鮮明貌。

⑩摧;摧折。翳:衰枯。

11園場:猶“園地”，即種植蔬菜果木的地方。

12鬢已衰:指鬢髮變白。

13周覽:四面除望。

14存沒:指生者與死者。惻:優傷。私懷:自己的內心。

15里閭:里巷。

16少;稍稍。

17中:指心中。畏簡書:此指害怕因公難返。

18“世道”句:意謂處世之道應當自己恬退。

作者介紹

韋應物（737—792），中國唐代詩人。京兆長安(今陝西西安)人。15歲起以三衞郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從遊幸。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。公元791年（貞元七年）退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。

韋應物是山水田園詩派著名詩人，後人每以“王孟韋柳”並稱。其詩以寫田園風物著名，詩風恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱，涉及時政和民生疾苦之作，亦頗有佳篇。作其品今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。

繁體對照

宦遊三十載，田野久已疏。

休沐遂茲日，壹來還故墟。

山明宿雨霽，風暖百卉舒。

泓泓野泉潔，熠熠林光初。

竹木稍摧翳，園場亦荒蕪。

俯驚鬢已衰，周覽昔所娛。

存沒惻私懷，遷變傷裏閭。

欲言少留心，中復畏簡書。

世道良自退，榮名亦空虛。

與子終攜手，歲晏當來居。