贈閭丘處士原文翻譯及賞析

賢人有素業，乃在沙塘陂。

竹影掃秋月，荷衣落古池。

閒讀山海經，散帙卧遙帷。

且耽田家樂，遂曠林中期。

野酌勸芳酒，園蔬烹經葵。

如能樹桃李，為我結茅茨。

譯文

賢人你在沙塘陂，有先世遺傳的產業。

竹影掃蕩着秋天如水的月光，荷葉已凋零落滿古池。

閒暇時高卧遙帷，打開書帙讀讀山海經，神馳四海。

喜歡這種田家之樂，所以耽誤了去山林隱居的約定。

在田野小酌賞花勸芳酒，折些園裏的蔬菜與經葵一起烹食。

如果再栽些桃李樹，再為我蓋幾間茅屋就最好不過。

註釋

閭丘處士：李白友人，複姓閭丘，名不詳，曾為宿松縣令。

沙塘陂（bēi）：地名。陂：水邊。

散帙（zhì）：打開書卷。

經葵：蓴菜。

茅茨：茅草蓋的屋頂。此指茅屋。

賞析

此詩當作於李白公元757年（唐肅宗至德二載）出尋陽（即潯陽）獄之後，流放夜郎之前。

公元755年（唐玄宗天寶十四載）十一月，安祿山在范陽舉兵叛亂，李白自汴州梁園（今河南開封）南奔，寓居於尋陽。相傳此時李白曾遊宿松，居於南台山的南台寺，縣令閭丘為之築“讀書枱”和“對酌亭”，讓詩人在此嘯傲風月，飽吟山水，以滿足他“浪跡天涯仍讀書”的嗜好。閭丘也常來與李白彈琴賦詩，對酒放歌。公元757年（至德二載）九月，李白出尋陽獄後，病卧宿松，在宿松避難、養病，相傳依然寓居於南台寺。當時，閭丘已致仕，隱居於宿松東郊沙塘陂，時來陪伴李白。《江南通志》載：“宿松城外沙塘陂，閭丘處士築有別墅。李白前往作客，見環境清幽，有田園樂趣。作《贈閭丘處士》”。

這首詩，描繪出一幅充滿農家樂的.美麗畫卷，同時也反映了詩人對自由的渴望和美好生活的嚮往。但好景不長，公元757年（至德二載）十二月，李白終被判罪長流，流放夜郎（今貴州桐梓縣）。據傳，李白離開宿松時，閭丘處士送行至南台山下，在一小嶺為李白餞別，後人名為“餞客嶺”。

李白

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，又號“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”，與杜甫並稱為“李杜”，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據《新唐書》記載，李白為興聖皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩作中多以醉時寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。