英語慣用語的活用
慣用語是個固定的詞組,有一定的`語義,是不可分割的統一體,其整體的意思往往不能從組成慣用語的各個詞的原有意思中猜測而得。此外,慣用語的各個組成部分不可任意拆開或替換。但是某些慣用語,在特殊情況下,容許做些更動,從而增添活用性。
現在從下面的四點舉例説明:
⒈慣用語組成部分的替換,例如:
● pull a long face(愁眉苦臉)pull an unhappy face, 如:
The football coach pulled an unhappy face when his team was defeated.
● a stitch in time saves nine(及時補救)a word in time saves nine, 如:
The two were going to quarrel, but their friend cut in to appease them. A word in time saves nine.
⒉慣用語組成部分分開,例如: ● get an upper hand(佔上風)In a debate competition, a quick-witted debater can get an upper cut, if not the upper hand. ● cannot see the wood for the trees(見樹不見林)He sees too many trees, but not the whole wood.
⒊慣用語組成部分的擴充,例如: ● put into practice (實行)put into widespread practice, 如:
Davids proposal was well accepted, but no real effort was made to put it into widespread practice.
● keep company (結交朋友)keep disreputable company, 如:
-
祖父的園子讀後感(通用41篇)
當認真看完一本名著後,相信大家都增長了不少見聞,這時候,最關鍵的讀後感怎麼能落下!到底應如何寫讀後感呢?以下是小編精心整理的祖父的園子讀後感,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。祖父的園子讀後感篇1小蕭紅跟着祖父在園子裏栽花、拔草、種白菜、鏟地、...
-
《麥肯錫方法》優秀讀後感(精選7篇)
當賞讀完一本名著後,相信大家都有很多值得分享的東西,何不靜下心來寫寫讀後感呢?那麼我們該怎麼去寫讀後感呢?下面是小編幫大家整理的《麥肯錫方法》優秀讀後感,希望對大家有所幫助。《麥肯錫方法》優秀讀後感篇1最近,因為工作不是很忙,抽空讀了一遍《麥肯錫方法》。...
-
觀看《新時代好少年》觀後感(精選10篇)
在觀看完一部作品以後,這次觀看讓你心中有什麼感想呢?記錄下來很重要哦,一起來寫一篇觀後感吧。那麼你會寫觀後感嗎?下面是小編為大家收集的觀看《新時代好少年》觀後感,歡迎閲讀,希望大家能夠喜歡。觀看《新時代好少年》觀後感1星期天晚上八點,我觀看了由CCTV少兒頻...
-
試卷分析政治自我反思(精選8篇)
隨着社會一步步向前發展,我們要在課堂教學中快速成長,反思過往之事,活在當下之時。那麼問題來了,反思應該怎麼寫?以下是小編為大家收集的試卷分析政治自我反思(精選8篇),歡迎閲讀與收藏。試卷分析政治自我反思篇1這次政治期會考試,6個班的平均分比較接近,平均分最高的班...