曹劌論戰-翻譯賞析

“一鼓作氣，再而衰，三而竭”出自春秋詩人左丘明的《左傳·莊公十年·曹劌論戰》

曹劌論戰

十年春，齊師伐我。公將戰。曹劌請見。其鄉人曰：“肉食者謀之，又何間焉？”劌曰：“肉食者鄙，未能遠謀。”乃入見。問：“何以戰？”公曰：“衣食所安，弗敢專也，必以分人。”對曰：“小惠未徧，民弗從也。”公曰：“犧牲玉帛，弗敢加也，必以信。”對曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之獄，雖不能察，必以情。”對曰：“忠之屬也。可以一戰。戰則請從。”

公與之乘。戰於長勺。公將鼓之。劌曰：“未可。”齊人三鼓。劌曰：“可矣。”齊師敗績。公將馳之。劌曰：“未可。”下視其轍，登軾而望之，曰：“可矣。”遂逐齊師。

既克，公問其故。對曰：“夫戰，勇氣也。一鼓作氣，再而衰，三而竭。彼竭我盈，故克之，夫大國，難測也，懼有伏焉。吾視其轍亂，望其旗靡，故逐之。”

翻譯賞析：

魯莊公十年春天，齊國戎行攻擊魯國。魯莊公預備應戰。曹劌懇求參見。他的同鄉説：“都是得高官厚祿的人在商議這事，你又為啥要參加呢？”曹劌説：“有權勢的人目光短淺，短少才智，不能遠見卓識。”所以上朝去參見魯莊公。曹劌問：“您憑啥應戰呢？”莊公説：“衣裳、食物這些攝生的`東西，我不敢單獨專有，必定拿它來分給一些臣子。”曹劌回答説：“小恩小惠沒有遍及於老百姓，老百姓是不會遵從的。”莊公説：“用來祭祀的牛、羊、豬、玉器和絲織品，我不敢虛報，必定憑着一片至誠，通知神。”曹劌回答説：“這點兒小誠心，不能被神信賴，神不會賜福的。”莊公説：“輕重不一樣的案子，我即便不善於明察詳審，必定根據實情處置。”曹劌回答説：“這是盡了本職的一類工作。能夠憑仗這個條件打一仗。要交兵，請答應我跟隨着去。”

莊公同他共坐一輛戰車。魯國齊國的戎行在長勺作戰。莊公計劃伐鼓指令進軍。曹劌説：“不可。”齊國戎行敲了三次鼓。曹劌説：“能夠進攻了。”齊國的戎行大北。莊公預備驅車追去。曹劌説：“不可。”所以向下調查齊軍車輪留下的痕跡，又登上車前的橫木瞭望齊軍，説：“能夠了。”就追擊齊國戎行。

戰勝了齊國戎行後，莊公問這樣做的緣由。曹劌回答説：“作戰是靠勇氣的。第一次伐鼓振奮了勇氣，第2次伐鼓勇氣失落，第三次伐鼓勇氣就消除了。他們的勇氣不見了，我軍的勇氣正旺盛，所以戰勝了他們。大國，是不容易估量的，怕有伏兵在那裏。我看見他們的車輪痕跡紊亂了，望見他們的旗號倒下了，所以追擊齊軍。”

這個成語中的“鼓”指敲戰鼓；“作”振奮；“氣”勇氣。在原文中它是指作戰時第一次敲鼓最能激起戰士們的鋭氣，多敲幾回鼓鋭氣也就漸漸削弱了。如今咱們經常用這個成語故事中的“趁熱打鐵”來描述作事時要興起勁頭，一往無前。