金陵城西樓月下吟翻譯及賞析

《金陵城西樓月下吟》作者為唐朝文學家李白。古詩詞全文如下：

金陵夜寂涼風發，獨上高樓望吳越。

白雲映水搖空城，白露垂珠滴秋月。

月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。

解道澄江靜如練，令人長憶謝玄暉。

　　【前言】

《金陵城西樓月下吟》七言律詩創作於唐代，作者是李白，被選入《全唐詩》的第166卷第17首。此詩是李白寫自己夜登城西樓所見所感，慨歎人世混濁，知音難遇。此詩筆觸所及，廣闊而悠遠，飄然而來，忽然而去，有天馬行空不可羈勒之勢。表面看來，似乎信筆揮灑，未加經營；仔細玩味，則脈絡分明，一線“愁情”二字貫通。

　　【註釋】

吳越：楊齊賢注“越州會稽郡，勾踐所都。蘇州吳郡，闔閭所都。今浙東西之地皆吳越也。”即今江、浙一符

白露垂珠：江淹《別賦》中“秋露如敢。”此化用其意

澄江淨如練：《文選》謝眺《晚登三山還望京邑》中“餘霞散成綺，澄江靜如練。”此徑引其後句，而改動一字

謝玄暉：即謝脁，其字玄暉

　　【翻譯】

金陵的夜色美麗岑寂，涼風漸漸吹起。我獨自寂寞登上高樓，放眼吳越江天。白雲把自己皎潔的身影投入江中，與秋水一起輕搖水面的金陵城。樹木草葉上積聚起潔白的露珠，將將滴下，宛若秋月般嫵媚靈動。我在月下沉吟，久久不願歸去。古往今來，有過多少風流雅士，但真正可以入眼作為知己的，卻少之又少。想起謝眺曾經唱出的“餘霞散成綺，澄江靜如練”之佳句，真是讓人空自懷念他的才華啊。

　　【鑑賞】

賞析：“金陵夜寂涼風發，獨上高樓望吳越。”詩人是在靜寂的夜間，獨自一人登上城西樓的。“涼風發”，暗示季節是秋天，與下文“秋月”相呼應。“吳越”，泛指江、浙一帶；遠望吳越，點出登樓的'目的。從“夜寂”、“獨上”、“望吳越”等詞語中，隱隱地透露出詩人登樓時孤寂、抑鬱、悵惘的心情。詩人正是懷着這種心情來寫“望”中之景的。

“白雲映水搖空城，白露垂珠滴秋月。”上句寫俯視，下句寫仰觀。俯視白雲和城垣的影子倒映在江面上，微波湧動，恍若白雲、城垣在輕輕搖盪；仰觀遙空垂落的露珠，在月光映照下，像珍珠般晶瑩，彷彿是從月亮中滴出。十四個字，把秋月下臨江古城特殊的夜景，描繪得十分逼真傳神。

“月下沉吟久不歸，古來相接眼中稀。”詩人佇立月下，沉思默想，久久不歸。他苦苦思索。原來他是在慨歎人世混濁，知音難遇。“相接”，精神相通、心心相印的意思。一個“稀”字，吐露了詩人一生懷才不遇、憤世嫉俗的苦悶心情。“古來”、“眼中”，又是詩人無可奈何的自我安慰。意思是説：不僅是我眼前知音稀少，自古以來有才華、有抱負的人當時也都是如此。

“解道‘澄江浄如練’，令人長憶謝玄暉。”謝玄暉，即謝朓，南齊著名詩人，曾任過地方官和京官，後被誣陷，下獄死。李白一生對謝朓十分敬慕，這是因為謝眺的詩風清新秀逸，他的孤直、傲岸的性格和不幸遭遇同李白相似，用李白的話説，就叫做“今古一相接”（見《謝公亭》）。謝朓在被排擠出京離開金陵時，曾寫有《晚登三山還望京邑》的著名詩篇，描寫金陵壯美的景色和抒發去國懷鄉之愁。