蠟辭（伊耆氏蠟辭）原文及賞析

原文：

土反其宅，水歸其壑，

昆蟲毋作，草木歸其澤！

「註釋」

(1)蠟: zhà，通“臘”，古代祭祀名，周朝年終大祭萬物。

(2)反:通“返”。

(3)宅:住地，指原來的地方。

(4)澤:水草地、沼澤地。

(5)作:興起。

「翻譯」

風沙不要作惡，泥土返回它的原處。

河水不要氾濫，回到它的溝壑。

昆蟲不要繁殖成災。

野草叢木回到沼澤中去，不要生長在農田裏。

「賞析」

《伊耆氏蠟辭》相傳為伊耆氏時代的作品。伊耆氏，即神農氏，一説指帝堯。蠟，是古代一種祭禮的名稱。周代在12月舉行祭祀百神之禮，稱為蠟禮，蠟禮上所用的禱辭，即稱蠟辭。從這首短歌命令的口吻看，實際是對自然的“咒語”。

《伊耆氏蠟辭》作為一首古老的農事祭歌，屬於中國遠古時期的歌謠。《禮記·郊特牲》所載伊耆氏時代的《蠟辭》,是一首具有明顯咒語性質、帶有濃厚巫術色彩的祝辭。《禮記·郊特牲》中《蠟辭》：“土反其宅，水歸其壑，昆蟲毋作，草木歸其澤！”相傳為伊耆氏時代的作品。伊耆氏，即神農氏，一説指帝堯。蠟，是古代一種祭禮的名稱。周代在12月舉行祭祀百神之禮，稱為蠟禮，蠟禮上所用的'禱辭，即稱蠟辭。從這首短歌命令的口吻看，實際是對自然的“咒語”。大水氾濫，土地被淹沒，昆蟲成災，草木荒蕪，眼看收穫無望，在原始宗教意識的支配下，原始人企圖靠着這種有韻律的語言，來指揮自然，改變自然，使它服從自己的願望。

大水氾濫，土地被淹沒，昆蟲成災，草木荒蕪，眼看收穫無望，在原始宗教意識的支配下，原始人企圖靠着這種有韻律的語言，來指揮自然，改變自然，使它服從自己的願望。