康德涵救李夢陽原文翻譯賞析

原文

康海與太監劉瑾同鄉，瑾以其文名，欲親之，海不與通。瑾拘夢陽獄，必死之。客曰：“念非康德涵，無可脱夢陽者。”夢陽曰：“死吾安之，何以累德涵?且德涵必不屈瑾。”客強夢陽致二語德涵：“德涵救我，惟德涵為能救我。”海得書喜曰：“我屈一瑾，而活良友，天下後世其許我!”即上馬馳瑾門。明日輒赦出之。

閲讀練習

[思考與練習]

1懈釋：①親 ②脱 ③致

2．翻譯：①海不與通 ②我屈一瑾，而活良友，天下後世其許我！

參考答案：康德涵救李夢陽

1．①接近②使……擺脱③轉達

2．①康德涵不跟他交往；

②我屈服於一個劉瑾，而能使好朋友活命，天下與後世的人大概會諒解（同意）我的！

[註釋]①康海：字德涵。②夢陽：李夢陽，明代著名文學家。

[文化常識] 太監。太監早在殷商時代就有，最早叫“寺”，本是割勢後在宮中侍奉帝王及嬪妃的男子。至唐朝，統稱為宦官。太監因為親近帝王，有的深得帝王寵愛，因此掌握大權。歷史上出了名的太監有趙高、高力士、魏忠賢、李蓮英等。劉瑾是明武宗朱厚照時期的.權傾一時的太監。他掌握東廠、西廠特務機關，鎮壓異己，斥逐大臣，搶奪民間土地，是個無惡不作的傢伙。

翻譯

康海與太監劉瑾同鄉，劉瑾因為康海的文章名氣很大，想與他拉關係。可是康海不理他。劉瑾把李夢陽關在牢裏，一定要把李置於死地。李的門客説：“我想除非康德涵，沒有哪個可以救李夢陽的。”李夢陽説：“死，我倒安心，何必去連累康德涵，況且康德涵也一定不會向劉瑾屈服的。”門客一定要李夢陽給康德涵捎兩句話：“德涵救我，也只有德涵才能救我。”康海得到信高興的説：“我向一個劉瑾屈服，卻救活我的好友，後人會理解我的。”即刻上馬到劉瑾家門（説情）。第二天就把李夢陽赦出來了。

註釋

1.康海：字德涵。

2.夢陽：李夢陽，明代著名文學家。

3.文名：（康海）文章名氣很大。

4.親：親近。

5.通：來往。

6.死：使···死。

7.安：安心。

8.許：認可，讚許。

9.累：連累。

10.強：強迫。

11.活：使···活（使動用法）

賞析

門客之所以説“念非康德涵，無可脱夢陽者。”，一是因為那個門客知道康海和劉瑾是同鄉，而且劉瑾因為康海的文章名氣大，想要親近他。二是知道康海是個重義之人。