李白贈友人詩兩首賞析

　　古詩《贈友人其二》

年代:唐

作者:李白

袖中趙匕首。

買自徐夫人。

玉匣閉霜雪。

經燕復歷秦。

其事竟不捷。

淪落歸沙塵。

持此願投贈。

與君同急難。

荊卿一去後。

壯士多摧殘。

長號易水上。

為我揚波瀾。

鑿井當及泉。

張帆當濟川。

廉夫唯重義。

駿馬不勞鞭。

人生貴相知。

何必金與錢。

　　作品賞析

【註解】：

①徐夫人：古代鑄劍名家，姓徐名夫人。

【韻譯】：

袖中揣着趙國製造的匕首，是從徐夫人家買的。

霜雪刀刃幽閉在玉匣中，經歷了燕國又經歷秦國。

謀劃的事情沒有着落，淪落在旅途的.沙塵之中。

想把這柄匕首送給你，讓它與你同急共難。

荊軻去後，壯士多被摧殘。

在易水邊高聲痛哭，易水也為我揚起滔天波瀾。

鑿井就要深到泉水，揚帆就要幫助人渡河，我就希望能輔佐帝王。

廉正的人重義，駿馬不需要加鞭。

人生貴在相知，何必談什麼金錢?

　　古詩《同族侄評事黯遊昌禪師山池其二》

年代:唐

作者:李白

客來花雨際。

秋水落金池。

片石寒青錦。

疏楊掛綠絲。

高僧拂玉柄。

童子獻霜梨。

惜去愛佳景。

煙蘿欲暝時。

　　作品賞析

【註解】：

⑺《法華經》：是時天雨曼陀羅花、摩訶曼陀羅花、曼殊沙花、摩訶曼殊沙花，而散佛上，及諸大眾。

⑻《彌陀經》：七寶池底，純以金沙布地。梁元帝詩：“飄花拂葉度金池。”

⑼玉柄，謂塵尾。

【韻譯】：

正值你讀經讀得天花雨紛紛飛落之時，我來做客，秋水清落而池塘金底顯見。

青色錦墊鋪在條石上一片清涼，楊樹上掛着疏稀的綠葉。

高僧你手揮白絲玉柄拂塵，童子為你獻上秋天的霜梨。

現在雖然是黃昏時刻，蘿藤籠煙，愛你山池佳景而不忍心離去。