孫周卿《水仙子·山居自樂》的翻譯賞析

【雙調】水仙子·山居自樂

年代：元代

作者：孫周卿

體裁：散曲·小令

宮調：雙調

曲牌：水仙子

朝吟暮醉兩相宜，花落花開總不知，虛名嚼破無滋味。比閒人惹是非，淡傢俬付與山妻。水碓裏舂來米，山莊上餞了雞，事事休提。

［作者簡介］

孫周卿（生卒年不詳），孫楷策《元曲家考略》説他為古汴（今開封）人。曾流寓江西、湖南。其小曲多寫山居生活之閒適自得，當是其自己生活的寫真。今存散曲小令十七首，套數二首。

［註解］

總：全、俱。

比：相同，好像。

淡傢俬：指窮家。

山妻：對妻的謙稱。

水碓：利用水力舂米的`工具。

餞了雞：閹了雞。餞，通“騸”，。

［譯文］

早晨吟詩晚上酣飲總是盡興適宜，什麼時候花開花落全都不知。看破了虛名，咀嚼咀嚼沒有什麼滋味，何必像惹事閒人那樣去招惹是非。把薄薄的家產交付給妻子掌管。不管他用水碓舂米，還是在莊上送雞，什麼事都不放在心裏。

寫對早晨吟詩晚上酣飲生活的留戀，對虛名對錢財的淡漠，仍是表達隱居生活的樂趣。兩首曲子生活氣息濃郁，韻律上口入耳。雅中有俗，俗中有雅，深得曲家造語之妙。