重陽日荊州作原文、翻譯註釋及賞析
原文:
重陽日荊州作
唐代:吳融
萬里投荒已自哀,高秋寓目更徘徊。
濁醪任冷難辭醉,黃菊因暄卻未開。
上國莫歸戎馬亂,故人何在塞鴻來。
驚時感事俱無奈,不待殘陽下楚台。
譯文:
被貶荒遠之地離家萬里已是哀傷至極,滿眼蕭條秋景讓人更加惆悵迷茫。
濁酒再涼也要一飲而盡,喝了許多也不醉,遠處的黃菊也因天氣暖和未開。
京師戰亂不要回,這種動盪時期我的舊友又在哪裏?
想到家事國事自己都無能為力,趁着夕陽未至,一人走下楚台。
註釋:
萬里投荒已自哀,高秋寓目更徘(pái)徊(huái)。
投荒:貶謫、流放至荒遠之地。寓目:過目。徘徊:在一個地方來回的走動。
濁醪(láo)任冷難辭醉,黃菊因暄卻未開。
濁醪:濁酒。任:任憑。辭:辭別。因:因為。暄:温暖。
上國莫歸戎馬亂,故人何在塞(sài)鴻來。
上國:京師。戎馬:戰爭。
驚時感事俱無奈,不待殘陽下楚台。
殘陽:夕陽。下楚台:走下楚台。
賞析:
題目透露時間和地點,時間為重陽節,地點是荊州(作者被貶之地)。過去沒有高鐵,無法快速回家;沒有手機,無法同親人們及時聯繫。一個被貶謫之人又逢佳節,我們應該能猜出來詩歌的情感是悲傷的。
首聯是起,作者獨登高台,想到自己離家萬里,悲傷之情,油然而生。極目遠眺,看到是秋天的肅殺之景,更加惆悵迷茫,首句奠定了全詩的感情基調。
頷聯是承,作者愁緒滿懷,想到了喝酒解愁。喝的是濁酒,一定程度上也能反映作者的收入一般,杜甫在《登高》也是“潦倒新停濁酒杯”。任憑酒再涼,我也要一飲而盡,可見作者的愁思之重。喝了很多,很難不醉。(懇請方家指教,這句讓人費解)再次遠望,發現黃菊因為天氣暖和也未盛開,想看美景消愁,結果看到不少心中之景。
頸聯是轉,由寫自己轉到了寫國家。京師戰亂,不要歸去,這裏有作者的.憂國之情,第六句緊承第五句而來,國家不太平,我的故友現在在哪呢?不經意間看到了天上的鴻雁,想到了自己仍在漂泊,想到了朋友至今杳無音信,感傷自己,思念朋友。
尾聯是合,尾聯多是卒章顯志。無奈是必須圈點勾畫出來的,對於自己的事,自己無能為力;對於國家的事,也愛莫能助,往遠處看,發現天已經快到傍晚了,我也沒啥心情,趁着夕陽未至,我一人走下楚台。
-
幼兒園大班畢業典禮活動方案(精選15篇)
為了確保工作或事情順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是計劃中內容最為複雜的一種。那麼應當如何制定方案呢?以下是小編整理的幼兒園大班畢業典禮活動方案,僅供參考,希望能夠幫助到大家。幼兒園大班畢業典禮活動方案篇1一、活動目的:中心幼兒園首屆大班幼兒即...
-
八佰觀後感(精選33篇)
當觀看完一部作品後,相信大家有很多值得分享的東西吧,不能光會看哦,寫一篇觀後感吧。那麼觀後感到底應該怎麼寫呢?以下是小編幫大家整理的八佰觀後感,希望能夠幫助到大家。八佰觀後感1週末我去電影院看了《八佰》這部電影,看完之後我的內心十分沉重,裏面既有貪生怕死,...
-
中國經典作品《駱駝祥子》讀後心得
我們得到了一些心得體會以後,不妨將其寫成一篇心得體會,讓自己銘記於心,通過寫心得體會,可以幫助我們總結積累經驗。那麼心得體會該怎麼寫?想必這讓大家都很苦惱吧,以下是小編精心整理的中國經典作品《駱駝祥子》讀後心得,歡迎大家借鑑與參考,希望對大家有所幫助。《駱...
-
2023全國各省大學聯考查分時間
每年全國大學聯考成績公佈的時候,大家的心情會特別的激動,那麼,各省大學聯考查分時間一般什麼時候出?下面是小編為大家精心整理的2023全國各省大學聯考查分時間,希望大家能夠喜歡。2023全國各省大學聯考查分時間四川:預計6月23日公佈各批次錄取控制分數線和考生成績。7月初至8月中旬...