《敬翔傳》翻譯賞析

敬翔字子振，同州馮翊縣人，自己説是唐代平陽王敬暉的後代。少年好學，長於撰寫文書，乾符年間，參加進士考試落選，於是客居大梁。翔的同鄉王發當汴州觀察支使，翔前往投靠。

過了很久，王發一直沒有推薦他做官，翔更加窘困，只好給別人書寫文書和公文，在軍隊中傳遞。後梁太祖自幼以來沒有文化。敬翔所寫文書都是民間通俗語言，太祖很喜歡，對王發説“：聽説你有個朋友，可和他一塊來見我。”翔見太祖，太祖問他説：“聽説你讀《春秋》，《春秋》裏面記的是什麼事？”翔回答説：“記的是諸侯征戰的事啊。”太祖説“：書裏用兵的辦法對我有沒有用處？”翔答説“：打仗嗎，應該根據戰爭形勢的變化而出奇制勝，《春秋》古法，不適用於今天。”太祖大喜，補給他一個軍職，他不喜歡，就讓他擔任館驛巡官。

太祖與蔡州軍在汴州郊外作戰，翔時常給太祖出謀劃策，多數取得成功，太祖非常高興，認為得到敬翔太晚了，有什麼事都去問他。太祖護送唐昭宗從岐州返回長安，昭宗召敬翔與李振到延喜樓慰勞，任命他當太府卿。

起初，太祖經常在殿上隨侍昭宗，昭宗以為衞兵中有能擒獲他的人，就假裝鞋帶散開了，回頭看着太祖，太祖跪下給他繫鞋帶，周圍無人敢動，太祖嚇得汗流浹背，從此就很少再進見。昭宗遷到洛陽，在崇勛殿設宴，酒宴進行到一半時，使人召太祖到內殿，將要有所託付。太祖更加害怕，以有病相推辭。昭宗説：“你不想來，可以讓敬翔來。”太祖立即讓敬翔出來，自己也假裝喝醉酒而去。

太祖已擊敗趙匡凝，攻取荊、襄，再攻淮南。敬翔竭力諫阻，認為剛剛得勝的軍隊，應該行動慎重以保持軍威。太祖不聽，軍隊行到光州，遇到大雨，幾乎無法前進，進攻壽州，未能取勝，兵士逃亡損失很多，太祖這才很後悔。返回時情緒異常忿恨急躁，將唐朝大臣幾乎殺光，認為敬翔值得信任。

在後樑殘殺唐朝皇帝奪取唐朝政權的活動中，敬翔的計謀居多。太祖即帝位，認為唐朝樞密院使用的多是宦官，於是改為崇政院，任命敬翔為院使。又升遷為兵部尚書、金鑾殿大學士。

敬翔為人深沉，很有謀略，跟隨太祖打仗三十多年，大小事都必然參與。敬翔確實盡心勤勞，整夜睡不成覺，他自己説只有騎馬時才能休息。太祖性情暴躁，難以接近，有些事做得不恰當，敬翔也不直説，婉言略説，太祖領悟了，很多錯誤因此得到糾正。

太祖攻佔徐州，得到時溥的寵姬劉氏，非常寵幸她，劉氏原來是尚讓的妻子，太祖叫她做敬翔的妻子。敬翔地位尊重後，劉氏仍然服侍太祖，出入他的卧室跟平常一樣，敬翔非常憂愁。劉氏譏笑敬翔説：“你以為我曾經失身於賊吧？尚讓是黃巢的宰相，時溥是國家的`忠臣。依你的門第，還是辱沒了我，請從此訣別吧！”敬翔因為太祖的緣故，只好賠罪勸住她。劉氏的車馬裝飾和服裝穿戴非常豪華奢侈，還特別設置專管賓客事務的典謁，交結藩鎮，權貴們也往往依附於她，在太祖那裏得到寵信和説話起作用的程度不下於敬翔。當時權貴之家，往往為她效勞。

太祖去世，朱友皀稱帝，認為敬翔是父親的謀臣，害怕他陰謀圖害自己，不想讓敬翔在宮內任職，於是叫李振代替敬翔做崇政使，任敬翔為中書侍郎、同中書門下平章事。敬翔認為友皀害怕自己，就常説有病，不去過問政事。

末帝即位，趙巖等人掌權，對舊臣時常猜忌離間，敬翔更加鬱郁不得志。後來，樑盡失河北地區，與晉軍在楊劉城對峙，敬翔對皇帝説：“過去河朔地區一半在我們手裏，憑着太祖的英武，指揮着勇猛如虎的大臣，尚且不能滅晉。現在晉軍日益強盛，樑軍日益削弱，陛下住在深宮之中，和你一起議論大事的人，不是近侍，就是親戚，這能指望辦成事情嗎？我聽説晉軍攻楊劉城，李亞子揹着柴草泅水渡河，身先士卒。陛下悠然吟誦詩文，以儒雅自喜，卻派賀瑰擔任主將，這怎能擋住晉軍的衝鋒呢？我雖然疲憊，受國深恩，如果當前缺乏合適的將才，我願前去報效。”趙巖等人認為敬翔説的是埋怨的話，就不採用他的意見。

後來，王彥章在中都戰敗，末帝害怕了，要從河上召回段凝。當時樑的精兵都在段凝那裏，凝有了二心，故意觀望不肯來見。末帝急呼敬翔説“：我平常忽視了你的意見，現在情況危急，你不要怨恨我，你告訴我現在該怎麼辦？”敬翔説：“我跟隨先帝三十多年，雖然當了宰相，實際上是朱家的老奴才，侍奉陛下就好比侍奉主人，憑我的忠心，哪敢有隱瞞？陛下一開始重用段凝，我就反對，現在段凝不肯來，敵軍已迫近，想為陛下謀劃，小人又要挑撥離間，你一定不會聽從，請讓我先死，我不忍心看着朱家的天下滅亡！”君臣面對着痛哭。

敬翔與李振都受到太祖的信任，莊宗進入汴京，下詔赦免後梁羣臣，李振高興地對敬翔説：“有詔書赦免了我們的罪，快要朝見新皇帝了。”邀請敬翔一同去朝見。敬翔夜晚住在高頭車坊，天快亮的時候，左右的人報告説：“崇政使李公入朝去了！”敬翔歎氣説“：李振枉為大丈夫，還有什麼臉面進入樑朝的建國門呢？”説罷，就上吊死了。