青青水中蒲·青青水中蒲翻譯賞析

《青青水中蒲·青青水中蒲》作者為唐朝詩人韓愈。其古詩全文如下：

青青水中蒲，下有一雙魚。

君今上隴去，我在與誰居。

　　【前言】

《青青水中蒲三首》是唐代文學家韓愈西遊鳳翔時代其妻子盧氏所作的組詩。這三首詩全以”青青水中蒲“起興，色調明快，迴環往復，淳樸的如同民歌一般。三首詩的意思層層加深，第一首是遠行，第二首是不捨，第三首是相思悽苦。組詩情感細膩，風格別緻。

　　【註釋】

⑴青青：形容顏色很青。蒲：即菖蒲，一種很美的水生植物。

⑵隴：隴州。

　　【翻譯】

水中生長着青青的菖蒲，水下面遊嬉着一雙鯉魚。如今你要遠行到隴州去，我在這裏和誰一起共居。

　　【鑑賞】

第一首描繪送別情景。詩人以青青的水中蒲草起興，襯托離思的'氛圍，又以蒲草下有一雙魚兒作比興，以反襯思婦的孤獨。魚兒成雙作對，在水中香蒲下自由自在地游來游去，而詩中女主人公卻要與夫君分離。她觸景生情，不禁依依不捨，深情地説：您如今要上隴州去，誰跟我在一起呢？語意真率、樸素，是民歌格調。短短四句詩，上下兩聯形成鮮明的對照：從地域上看，“青青水中蒲”，是風光明麗，一片蓬蓬勃勃的中原河邊景色；而“君今上隴去”，卻是偏遠荒涼的西北邊境。從情調上看，“下有一雙魚”，顯得非常歡愉而寫意；而“我在與誰居”，又見得女主人公十分伶仃而落寞。