《宮怨》原文及翻譯賞析

《宮怨》原文及翻譯賞析1

　　清平樂·宮怨 宋朝

黃升

珠簾寂寂。愁背銀缸泣。記得少年初選入。三十六宮第一。

當年掌上承恩。而今冷落長門。又是羊車過也，月明花落黃昏。

　　《清平樂·宮怨》譯文

珠簾靜靜地低垂，她愁苦地背對着油燈流淚。記得少女時剛被選入宮內，三十六宮中數她最美。

當年她備受君王恩寵，如今卻被冷落在長門宮中。又傳來君王車駕駛過的響聲，而她卻只能呆立不動，面對着黃昏中的落花，明月照着一個孤單的身影。

　　《清平樂·宮怨》註釋

珠簾：指用珍珠綴飾的簾子。

銀缸：這裏指銀燈或油燈。

羊車：羊車指帝王所乘之車，這裏指帝王御幸其他宮女，經過其居所。

　　《清平樂·宮怨》鑑賞

這首詞題為“宮怨”，反映的是宮廷女子失龐後寂寞無助的生活，詞風哀婉，讀來韻味無窮。首句點出眼下的寂寞之苦。“珠簾”指用珍珠綴飾的簾子，典用《西京雜記》中語。“珠簾寂寂”，是説來“風至則鳴”的珠簾，如今卻寂靜地低垂着，沒有一點聲音。這表明長時間沒有人進來，室內的人也沒有出去走動，甚至連一絲風也沒有。由此可見何等冷清、寂靜、落寞。第二句“愁背銀缸泣”中銀缸指的是銀燈。銀燈點亮，表明難熬的一個白天終於又過去了，但是更難熬的.夜晚又無情地降臨了。如此日復一日，深居於冷宮之中，滿腹愁怨無法排遣，只好獨自揹着銀燈哭泣。“背”字頗耐人尋味。人在高興時通常對着燈兒言笑，而愁苦時則往往背對燈兒歎息落淚，彷彿怕內心難言的痛苦，被燈兒窺探而更加令人不堪，一面無聲地流淚，一面回憶往昔的寵愛接着回憶起往昔幸福的情景：“記得少年初選入，三十六宮第一”。初選入宮時年輕美麗，楚楚動人，豔壓羣芳，獨得恩寵。上片由今日寫到昔日，下片則又從昔日回到今日，仍然是悽慘、痛苦。“當年掌上承恩”、“而今冷落長門”。當年受帝王寵愛，如掌上明珠。而這美好的一切已一去不復返，如今美貌與寵愛並衰，帝王另寵新歡，將自己冷落在長門。“又是羊車過也”。羊車指帝王所乘之車，這裏指帝王御幸其他宮女，經過其居所。與冷落“長門”，形成鮮明對照。用“又是”二字，則其中之難堪，由來已久矣。詞中飽含辛酸。最後以景結情：“月明花落黃昏”。天已黃昏，花已飄落，月亮依舊那麼明亮；其中之無奈，悲涼之情，綿綿不絕。

該詞語言明快、暢達，又含義雋永。起筆處摹寫現實中的愁苦寂寥，中間回憶往昔的如夢美景，結尾處則又回到悽苦寂寞之中，感情波瀾搖曳，曲折含蓄，令人回味不已。

《宮怨》原文及翻譯賞析2

宮怨原文

柳色參差掩畫樓，曉鶯啼送滿宮愁。

年年花落無人見，空逐春泉出御溝。

翻譯/譯文

濃濃淡淡的柳絲掩映着畫樓，曉鶯聲聲傳送出滿宮的憂愁。

每年鮮花凋落卻沒有人看見，它徒然追逐春泉流出了御溝。

賞析/鑑賞

《宮怨》是唐代詩人司馬札創作的七言絕句。這首詩主要是表現宮女的淒涼生活和她們在宮中葬送青春的無限悲哀。詩先從曉鶯啼鳴勾起宮女們的滿腔愁怨着手，接着寫她們愁怨的主要內容。再用宮苑內年年花落，御溝裏花隨水流寫出宮女的青春一年一年地消逝，反映出她們被永禁深宮的悲苦。

司馬札的這首《官怨》，表現了宮女深鎖宮苑，葬送青春的不幸遭遇和痛苦心情。但詩中並未出現宮女形象，她們的艾怨之情，是通過景物描寫曲折表現出來的。

詩中的“宮苑春色圖”是根據人物目之所及依次推出。前兩句是仰視所見，柔軟柳枝在晨風中輕拂，樹蔭濃深似海。畫樓掩映在綠色叢中，時時傳來嬌鶯的婉轉啼聲，可謂一派喜人的明媚春光。作者疏疏兩筆，淡淡勾勒的景緻，耐人尋味。“柳色參差”用語精煉，以少總多，不僅寫出了柳枝長短不一的擺動姿態，而且表現出因晨曦作用而明暗不同的光度和深淺有別的顏色。第二句明白寫出鶯啼的悦耳之聲引起的是“滿宮愁”。一個“滿”字，指出宮怨非一人之怨，而是人人皆怨。這樣，在愁人看來，掩樓的重重柳樹就如一道道藩籬，把人深鎖其中，從青春到白頭，虛度一生，感情無依，有苦無處訴。而鶯啼聲聲又一春，喚起的美人遲暮之感，直叩心田，令人悽然。

後兩句詩是人物俯視所見之景，寫落花隨水逝去。春花盛開無人賞，春花飄零難自主，任憑水把它卷流而去，這種無價值，無結局的景象，就是她悲慘一生的寫照。“無人見”、“空”何其沉痛的是身世之感。落花，把那空負青春的寥寂、空虛而了無結果的宮人命運在她心裏喚醒了。唐汝洵在《唐詩解》中説：“因想己容色凋謝而人莫知，正如花之湮滅溝中耳。”清代周容在《春酒堂詩話》中評為“較藴藉”，可謂都説到了點上。這兩句詩所寫的景物富有象徵性，景和人的思想感情密切合拍，息息相通。因此，這是景的寫實，也是情的寫實，所呈現的是物的形，也是人的神。

這首詩，通篇用景寫情。前兩句詩，把景和情拉開距離直至對立來寫，後兩句把景和情縮小差距直至相契合來寫，都達到人物感情活動和周圍環境景物相映襯，或情從景生，或寓情於景，景賦情以形象，情為景塗抹色彩，把人物此時此地心聲描繪得如繪如聞。