《慶東原 次馬致遠先輩韻》原文及翻譯賞析
慶東原·次馬致遠先輩韻
詩情放,劍氣豪。英雄不把窮通較。江中斬蛟,雲間射鵰,席上揮毫。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。
古詩簡介
張可久的《慶東原·次馬致遠先輩韻》是馬致遠《慶東原·歎世》的和曲。馬原作已佚,張的和曲有九首,這首小令是其中的第五首。馬致遠比張可久大二十來歲,故稱“先輩”。
翻譯/譯文
詩情激越奔放,劍氣豪邁直衝雲霄,英雄不會去把窮通計較。勇猛威武江中能斬蛟龍,武藝高強雲間射落大雕,文采煥發席上賦詩揮毫。可憐那些小人,得志時嘲笑別人無能,失意時為天下人恥笑。
⑴窮通:指人生遭際的窮困和顯達。窮:貧困。通:顯達。較:計較。
⑵江中斬蛟:指晉代周處入水斬蛟為民除害的事。
⑶雲間射鵰:指北齊斛律光隨君主校獵射落雲中大雕的事。
⑷席上揮毫:指酒席上即興賦詩。
⑸閒人:指世俗庸人。
賞析/鑑賞
張可久的九支和曲多為抒寫隱居之樂。作者着意刻畫了一位性格豪放,不計窮通得失的達士,與張可久經常描寫的一般隱士稍存不同。這説明張可久心中理想人物,未心全是縱情詩酒、放浪山水型的隱逸之士。此曲寫英雄人物應有的氣度和胸懷。感情豪邁曠達,筆力雄健奔放,曲辭亦是英雄本色,在《小山樂府》中又獨出一格。篇幅短小,卻含意深沉,文字精練,彷彿是一首小詞,具有“騷雅”與藴藉的特點。
《慶東原 次馬致遠先輩韻》原文及翻譯賞析2【原文】
詩情放,劍氣豪,英雄不把窮通較。江中斬蛟。雲間射鵰,席上揮毫。他得志笑閒人,他失腳閒人笑。
【譯文】
詩情激越奔放,劍氣豪邁直衝雲霄,英雄不會去把窮通計較。勇猛威武江中能斬蛟龍,武藝高強雲間射落大雕,文采煥發席上賦詩揮毫。可憐那些小人,得志時嘲笑別人無能,失意時為天下人恥笑。
【賞析一】
張可久的《慶東原·次馬致遠先輩韻》是馬致遠《慶東原·歎世》的和曲。馬原作已佚,張的和曲有九首,這首小令是其中的第五首。馬致遠比張可久大二十來歲,故稱“先輩”。
張可久的'九支和曲多為抒寫隱居之樂。作者着意刻畫了一位性格豪放,不計窮通得失的達士,與張可久經常描寫的一般隱士稍存不同。這説明張可久心中理想人物,未心全是縱情詩酒、放浪山水型的隱逸之士。此曲寫英雄人物應有的氣度和胸懷。感情豪邁曠達,筆力雄健奔放,曲辭亦是英雄本色,在《小山樂府》中又獨出一格。篇幅短小,卻含意深沉,文字精練,彷彿是一首小詞,具有“騷雅”與藴藉的特點。
【賞析二】
張可久塑造了一個性格豪放、窮通不較、得失不計的英雄形象,藉此展現了自己高潔不凡的審美理想。
開篇氣勢闊大,韻調軒昂,用三個意象,具體可感地描繪出英雄的形象:武略超凡,江中斬蛟,箭射大雕;文才出眾,席上賦詩,揮毫撰文,迅捷可待。結尾兩句,對比強烈,力透紙背。全曲於騷雅中展現出豪邁的氣象。
-
【熱】幼兒園中秋節活動方案
為了確保事情或工作得以順利進行,預先制定方案是必不可少的,方案是解決一個問題或者一項工程,一個課題的詳細過程。方案要怎麼制定呢?以下是小編整理的幼兒園中秋節活動方案,供大家參考借鑑,希望可以幫助到有需要的朋友。幼兒園中秋節活動方案1活動目標:1.知道月餅是...
-
五年級《窗邊的小豆豆》讀後感
看完一本名著後,你有什麼體會呢?此時需要認真地做好記錄,寫寫讀後感了。可能你現在毫無頭緒吧,下面是小編整理的五年級《窗邊的小豆豆》讀後感,僅供參考,歡迎大家閲讀。五年級《窗邊的小豆豆》讀後感1今天,我一口氣把《窗邊的小豆豆》全部看完了,因為十分好看。這本書...
-
社會實踐心得彙總(12篇)
有了一些收穫以後,心得體會是很好的記錄方式,這樣能夠培養人思考的習慣。那麼心得體會到底應該怎麼寫呢?以下是小編為大家收集的社會實踐心得,歡迎閲讀與收藏。社會實踐心得篇1大學生社會實踐是引導我們學生走出校門,走向社會,接觸社會,瞭解社會,投身社會的良好形式。...
-
試卷分析政治自我反思(精選8篇)
隨着社會一步步向前發展,我們要在課堂教學中快速成長,反思過往之事,活在當下之時。那麼問題來了,反思應該怎麼寫?以下是小編為大家收集的試卷分析政治自我反思(精選8篇),歡迎閲讀與收藏。試卷分析政治自我反思篇1這次政治期會考試,6個班的平均分比較接近,平均分最高的班...