《鄠杜馬上念漢書》原文翻譯及賞析

《鄠杜馬上念漢書》作品介紹

《鄠杜馬上念漢書》的作者是李商隱，被選入《全唐詩》的第539卷第29首。

《鄠杜馬上念漢書》原文

鄠杜馬上念漢書（一雲五陵懷古）

作者：唐·李商隱

世上蒼龍種，人間武帝孫。

小來惟射獵，興罷得乾坤。

渭水天開苑，咸陽地獻原。

英靈殊未已，丁傅漸華軒。

《鄠杜馬上念漢書》註釋

①鄠:今陝西户縣;漢屬扶風。杜:在今西安市東南，漢屬京兆。據《漢書·宣帝紀》，宣帝少時喜在鄂杜一帶嬉戲，故作者於馬上念《漢書》而有此作。作於大中十年。詩題全詩校:“一作五陵懷古。”

②(史記·外戚世家》:“薄姬曰:‘昨暮夜，妾夢蒼龍據吾腹。’高帝曰:‘此貴徵也，吾為女遂成之。’一幸生男，是為代王《即後之漢文帝)。”

③漢宣帝劉詢為漢武帝曾孫，決太子孫。

④(漢書·宣帝紀)謂宣帝“喜遊俠，鬥雞走狗，上下諸陵，周遍三輔”。

⑤漢昭帝無嗣，死後原已立昌邑王劉賀繼位，後輔政大臣霍光因昌邑王，遂廢之，迎立劉詢為帝。

⑥(漢書·宣帝紀》:神爵三年，起樂遊苑。

⑦《漢書·宣帝紀》:元康元年，以杜東原上為初陵，更名杜縣為杜陵。後宣帝葬此。

⑧丁傅:指漢哀帝母舅丁家、哀帝父之母舅傅家。華軒:華美的車子，喻指地位顯貴。據《漢書·外戚傳》，哀帝即位後尊其母定陶丁姬為帝太后，尊其祖母定陶太后為皇太后。丁家二人封侯，一人官至大司馬。傅家六人封侯，二人官至大司馬。

《鄠杜馬上念漢書》賞析

本詩的主人公是漢宣帝 劉詢（前91年－前49年），西漢第七任（第十位）皇帝，前74年－前49年在位，廟號為中宗，諡號孝宣皇帝。

人間武帝孫：漢宣帝劉詢是漢武帝劉徹的'曾孫，戾太子劉據的孫子，幼年時流落民間，於公元前74年被朝臣迎立為帝。

小來惟射獵：漢宣帝少年時候“高材好學，然亦喜遊俠，鬥雞走馬，具知閭里奸邪，吏治得失。數上下諸陵，周遍三輔”（漢書宣帝紀記載）。

《鄠杜馬上念漢書》作者介紹

李商隱（約812年或813年~約858年），漢族，字義山，號玉溪生，又號樊南生、樊南子，晚唐著名詩人。他祖籍懷州河內（今河南沁陽市），祖輩遷至滎陽（今河南鄭州）。擅長駢文寫作，詩作文學價值也很高，他和杜牧合稱“小李杜”，與温庭筠合稱為“温李”，因詩文與同時期的段成式、温庭筠風格相近，且三人都在家族裏排行第十六，故並稱為“三十六體”。其詩構思新奇，風格濃麗，尤其是一些愛情詩寫得纏綿悱惻，為人傳誦。但過於隱晦迷離，難於索解，至有“詩家總愛西昆好，獨恨無人作鄭箋”之説。因處於牛李黨爭的夾縫之中，一生很不得志。死後葬於家鄉沁陽（今沁陽與博愛縣交界之處）。

據《新唐書》有《樊南甲集》二十卷，《樊南乙集》二十卷，《玉溪生詩》三卷，《賦》一卷，《文》一卷，部分作品已佚。

《鄠杜馬上念漢書》繁體對照

鄠杜馬上念漢書（壹雲五陵懷古）

作者：唐·李商隱

世上蒼龍種，人間武帝孫。

小來惟射獵，興罷得乾坤。

渭水天開苑，鹹陽地獻原。

英靈殊未已，丁傅漸華軒。