關於《御街行》的全詩翻譯賞析

年年今夜，月華如練，長是人千里。

[譯文] 每年的這一天夜晚，月光都明亮得如同潔白的絲綢，可親人總是遠隔千里不能團聚。

[出自] 北宋 范仲淹 《御街行》

紛紛墮葉飄香砌。夜寂靜、寒聲碎。真珠簾卷玉樓空，天淡銀河垂地。年年今夜，月華如練，長是人千里。

愁腸已斷無由醉。酒未到、先成淚。殘燈明滅枕頭欹。諳盡孤眠滋味。都來此事，眉間心上，無計相迴避。

註釋：

御街行：又名《孤雁兒》。柳永創調。

香砌（qì）：指花壇。

寒聲：飄落的樹葉在秋風中發出的聲音。

碎：細碎，微弱，時斷時續。

真珠簾：即珠簾。

練：白色的絲織品。

明滅：燈光搖曳，忽明忽暗。

敧：斜靠。

諳盡：嚐盡。

都來：算來。

譯文1：

夜深人靜,四野寂寂.秋葉紛紛飄墜,落在台階之上，那聲音淒涼而有瑣碎。珍珠的簾幕高高捲起,玉樓空空無人跡.夜色清淡,爍爍閃光的銀河直垂大地。年年月月卻如今日的夜晚，月光如潔白的素練,而人卻相隔千里,受着相思的煎熬而滿懷愁緒。

愁到深處,已無法靠喝酒來麻醉。酒尚未到脣邊，已先化着了眼淚。一盞如豆的青燈忽明忽暗,獨自憑欄斜倚,嚐盡這孤眠的滋味。這種苦苦相思的'滋味，看來無論如何也無法迴避。不是在心裏隱隱作痛,就是把眉頭緊緊皺起。

譯文2：

紛紛凋零的樹葉飄上香階，寒夜一片靜寂，只聽見風吹落葉細碎的聲息。珠簾高卷，人去樓空，天色清明，銀河斜垂到地。年年今夜，月色都如白綢一般皓潔，人卻常常遠隔千里。

我如何能用沉醉來忘卻，酒到不了已斷的愁腸，先就變成淚水。深夜裏殘燈忽明忽暗， 斜靠枕頭，我嚐盡孤眠的滋味。你看這離愁別怨，不是來在眉間，便是潛入心底，我簡直無法將它迴避。

譯文3：

夜深人靜，玉樓空空。紛紛雜雜的樹葉飄落在透着清香的石階上，傳來細碎而又清晰的沙沙聲，更顯得秋夜的寂靜，更覺得秋夜的寒意。輕輕地捲起珍珠穿起的錦簾，好一輪明月，映得天宇空曠，夜色淡淡，星光閃閃。年年歲歲，春去秋來，同樣的明月，同樣的秋夜。月光依舊如絲絹般潔白，人兒依舊在千里之外。看那銀河垂地，急盼鵲鳥快來，怎地一個也不見？

縱然是借酒能澆愁，怎奈是思念太久，牽掛太久，愁腸寸斷。那酒還未到脣邊，卻先已化作了辛酸的眼淚，想求得一時的忘卻，竟也無望了。夜已深，燈已殘，和衣斜靠，望着那忽明忽暗的燈花，更令人煩躁不安。這無休無止的孤棲，真讓人嚐盡了孤獨相思的滋味。算來這苦苦的等待尚遙遙無期，雖説是終日眉頭緊鎖，心緒萬千，也沒有一點辦法可以解脱迴避。

賞析：

此詞是一首懷人之作，其間洋溢着一片柔情。上片描繪秋夜寒寂的景象，下片抒寫孤眠愁思的情懷，由景入情，情景交融。

寫秋夜景象，作者只抓住秋聲和秋色，便很自然地引出秋思。一葉落知天下秋，到了秋天，樹葉大都變黃飄落。樹葉紛紛飄墜香砌之上，不言秋而知秋。夜，是秋夜。夜寂靜，並非説一片闃寂，聲還是有的，但是寒聲，即秋聲。這聲音不樹間，卻來自樹間，原來是樹上飄來的黃葉墜階上，沙沙作響。

這裏寫“紛紛墜葉”，主要是訴諸聽覺，借耳朵所聽到的沙沙聲響，感知到葉墜香階的。“寒聲碎”這三個字，不僅明説這細碎的聲響就是墜葉的聲音，而且點出這聲響是帶着寒意的秋聲。由沙沙響而感知落葉聲，由落葉而感知秋時之聲，由秋聲而感知寒意。這個“寒”字下得極妙，既是秋寒節候的感受，又是孤寒處境的感受，兼寫物境與心境。

“真珠簾卷玉樓空”，空寂的高樓之上，捲起珠簾，觀看夜色。這段玉樓觀月的描寫，感情細膩，色澤綺麗，有花間詞人的遺風，更有一股清剛之氣。

這裏寫玉樓之上，將珠簾高高捲起，環視天宇，顯得奔放。“天淡銀河垂地”，評點家視為佳句，皆因這六個字勾畫出秋夜空曠的天宇，實不減杜甫“星垂平野闊”之氣勢。因為千里共月，最易引起相思之情，以月寫相思便成為古詩詞常用之意境。“年年今夜，月華如練，長是人千里”，寫的也是這種意境，其聲情頓挫，骨力遒勁。珠簾、銀河、月色都寫得奔放雄壯，深沉激越。

下片以一個“愁”字寫酌酒垂淚的愁意，挑燈倚枕的愁態，攢眉揪心的愁容，形態畢肖。古來借酒解憂解愁成了詩詞中常詠的題材。范仲淹寫酒化為淚，不僅反用其意，而且翻進一層，別出心裁，自出新意。他《蘇幕遮》中就説：“酒入愁腸，化作相思淚。”這首詞裏説：“愁腸已斷無由醉，酒未到，先成淚。”腸已愁斷，酒無由入，雖未到愁腸，已先化淚。比起入腸化淚，又添一折，又進一層，愁更難堪，情更悽切。

自《詩經·關雎》“悠哉悠哉，輾轉反側”出，古詩詞便多以卧不安席來表現愁態。范仲淹這裏説“殘燈明滅枕頭欹”，室外月明如晝，室內昏燈如滅，兩相映照，自有一種悽然的氣氛。枕頭欹斜，寫出了愁人倚枕對燈寂然凝思神態，這神態比起輾轉反側，更加形象，更加生動。“諳盡孤眠滋味。”由於有前句鋪墊，這句獨白也十分入情，很富於感人力量。“都來此事”，算來這懷舊之事，是無法迴避的，不是心頭縈繞，就是眉頭攢聚。愁，內為愁腸愁心，外為愁眉愁臉。古人寫愁情，設想愁象人體中的“氣”，氣能行於體內體外，故或寫愁由心間轉移到眉上，或寫由眉間轉移到心上。范仲淹這首詞則説“眉間心上，無計相迴避。”兩者兼而有之，比較全面，不失為入情入理的佳句。