塞下曲的譯文以及賞析

《塞下曲·其一》——王昌齡

蟬鳴空桑林，八月蕭關道。

出塞復入塞，處處黃蘆草。

從來幽並客，皆向沙場老。

莫學遊俠兒，矜誇紫騮好。

【原文註釋】：

１.幽、並：幽州和幷州，今河北、山西和陝西一部分。

２.遊俠兒：指恃武勇、逞意氣而輕視性命的人。

３.矜：自鳴不凡。

【翻譯譯文】：

知了在枯禿的桑林鳴叫， 八月的`蕭關道氣爽秋高。

出塞後再入塞氣候變冷， 關內關外盡是黃黃蘆草。

自古來河北山西的豪傑， 都與塵土黃沙伴隨到老。

莫學那自恃勇武遊俠兒， 自鳴不凡地把駿馬誇耀。

【賞析鑑賞】： 這首樂府歌曲是寫非戰的。詩由征戍邊塞庶幾不回，而告誡少年莫誇武力，抒發 非戰之情。寫邊塞秋景，無限蕭煞悲涼，寫戍邊徵人，寄寓深切同情；勸世上少年、 聲聲實在，句句真情。“從來幽並客，皆共塵沙老”，與王翰的“醉卧沙場君莫笑， 古來征戰幾人回”，可謂英雄所見，異曲同工，感人至深。