“思君若汶水，浩蕩寄南征。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】思君若汶水，浩蕩寄南征。

【出處】唐·李白《沙丘城下寄杜甫》。

【意思翻譯】思君之情就象這滔滔的汶水，浩蕩不息地隨君南行。詩人寄情於水，以川流不息的河水比喻悠悠不盡的相思之情，造成了言有盡意無窮的韻味。格調高雅，感情真摯。

【全詩】《沙丘城下寄杜甫》.[唐].李白.我來竟何事，高卧沙丘城。城邊有古樹，日夕連秋聲。魯酒不可醉，齊歌空復情。思君若汶水，浩蕩寄南征。

【賞析】李白與杜甫，這兩位唐代偉大詩人之間的友情，在中國文學史上被傳為佳話，譽為美談。天寶四年(745)，他們二人在齊魯曾共同度過一個時期的暢遊生活，詩酒酬唱，過從甚密。可謂“醉眠秋共被，攜手日同行”。後來杜甫到長安去，兩人就分別了，為此李白有《魯郡東石門送杜二甫》詩。本篇是他送別杜甫後，回到自己的寓所沙丘(今山東臨清市)因懷念杜甫而作。“我來竟何事?”全篇劈首詩人就用了一個疑問句：我來這裏究竟是為了什麼? “高卧沙丘城”，是對前句發疑緣由所作的回答：因為我閒居在沙丘城中。這兩句是自問，更似自責;是大聲呼喊，又似含有難言之隱。為什麼詩人會有這樣複雜的心情呢?我們知道，李白送別了杜甫，孤零零一人回到沙丘城，幾天前與朋友在一起時那種歡樂、激動的日子一下子變為如今這樣形影相弔、寂寞空虛的生活，兩相對比，使他倍感孤獨，倍感友情之珍貴。然而，摯友已去，其奈之何?於是，一種不可排遣的.煩惱與無可名狀的怨恨就充溢胸中，使他不能不疾呼自問，藉此以抒發胸中的苦悶、惱恨之情。“城邊有古樹，日夕連秋聲。”首聯是詩人對自己主觀感情的抒發，頷聯則轉入對客觀景物的描寫：在沙丘城邊有一棵古老的大樹，日夜在秋風中發出瑟瑟的聲響。這兩句描寫，有靜態，也有動態，而且古樹，風聲又都處在一個特定的季節——秋天。“悲哉秋之為氣也!蕭瑟兮，草木搖落而變衰。”(《楚辭·九辯》 )這樣，孤獨的老樹，蕭瑟的秋風，就造成一種淒涼的氣氛，更襯托出詩人的心境。 “魯酒不可醉，齊歌空復情。”詩人千愁萬緒，憂思難解。無可奈何，只好藉助於酒、樂，俗話説“一醉解千愁”。然而，處於此時此地，面對此情此景，魯酒不能醉人——借酒不能消愁;齊歌徒然有情——聽樂也不能忘憂。只能更讓人思念好友，追憶往昔，更使人愁上加愁。這裏的“不可醉”、“空復情”是指詩人因懷念朋友而沒有心思，沒有興致去痛飲，去欣賞樂舞。“思君若汶水，浩蕩寄南征。”最後兩句，詩人點明主題：我對您的思念就像這汶水一樣，日日夜夜浩浩蕩蕩跟隨着您南行。汶水，發源于山東萊蕪的原山，它的流向正對着長安所在的西南方，所以詩人寄情於一川秋水，一方面表示懷念杜甫，同時也説明自己思念之悠長，思念之深廣。正如詩人在《寄遠·六》中所説的一樣：“相思無日夜，浩蕩若流波。”本篇是為杜甫而作，是作者抒發其“思君”之情的。但應注意到的是，在前三聯中詩人一句也沒有明説，而是先寫自己的生活，再敍所處的環境，接着表明內心的衷情，直到最後一聯才點明“思君”。這一層層的鋪墊，看似鬆散，實則是從各個角度緊密地烘托主題，層層進逼，蓄勢待發，以至最後，感情的洪流衝破閘門，一瀉千里。而且這種寫法，讀來大有一種山迴路轉，曲徑通幽之感。這正是此詩在寫作技巧上的獨到之處。