早春南征寄洛中諸友原文、翻譯註釋及賞析

早春南征寄洛中諸友

宋代：歐陽修

楚色窮千里，行人何苦賒。

芳林逢旅雁，候館噪山鴉。

春入河邊草，花開水上槎。

東風一樽酒，新歲獨思家。

譯文：

楚色窮千里，行人何苦賒。

楚地的景色，眼睛力所能及看到的何止千里，遙遠的路途讓行人何其的苦楚。

芳林逢旅雁，候館噪山鴉。

春日的樹木煥發生機，遇見北歸的一羣羣大雁，接待官員的驛站，傳來山中鴉鳥的陣陣叫聲。

春入河邊草，花開水上槎。

春色悄然拂過河邊的青草，水面上開着一片槎花。

東風一樽酒，新歲獨思家。

春風吹來，暫且飲上一杯酒，新的一年只能獨自思念着遠方的親朋。

註釋：

楚色窮千里，行人何苦賒(shē)。

楚：古代楚國範圍很廣，包括現在的湖南、湖北、安徽、江蘇、浙江，以及四川、廣西、陝西三省的一部分。後來所謂“楚”，常常泛指南方的廣大地區。賒：遙遠。

芳林逢旅雁，候館噪(zào)山鴉。

芳林：出自《初學記》，是春日的樹木的意思。旅雁：指南飛或北歸的雁羣。候館：供瞭望用的小樓；泛指接待過往官員或外國使者的驛館。

春入河邊草，花開水上槎(chá)。

槎：槎，木筏，這裏指水生植物。

東風一樽(zūn)酒，新歲獨思家。

新歲：新年。

賞析：

一首羈旅詩，描繪的是早春時候詩人正趕去南方的路上，想起以往在洛陽做官時結識的朋友，看到美麗的早春景物，不由得借景抒情，寫了這首詩。襯托出詩人遊子的孤獨以及對親友的思念之情。

第一句，極目千里，所看到的樹色、天色，都在古代楚國的範圍之內。遠行的人最怕望不到邊的路，他所要走的路卻正有千里之遙。所以第二句接着説，我這個在外旅行的人(行人)，是多麼擔憂這遙遠的路程啊(何苦賒)! “賒”遙遠的`意思。在九百多年前，人們出門，最好的交通工具也只是船和馬，多數人得靠徒步行走；要走千里路程，可不是一容易的事。知道這情況，這們才能理解為什麼“窮千里”，就這樣“何苦賒”了。

在古時候，離家遠行是很容易產生孤寂的感覺的，第二聯正是寫這種感覺：走近散發出芳香的樹時，正好看到北歸的大雁；到了行人宿夜的旅店(候館)，又聽到山裏的烏鴉亂叫(噪)的聲音。雁是一種候鳥，冬天飛到南方，春天又飛回北方，到處漂泊。在外旅行的人，見到大雁，常常會觸發自己孤獨流浪的離愁。何況這雁在春天又是向北飛，而他卻要往南行，這一對比，便更增加了他有家不能歸的感慨了。一天走累了，本想在旅店好好歇一下，卻又聽到烏鴉煩人的叫聲，心情怎麼能平靜下來呢？

走了一段陸路，又改換成水路。第三聯寫在水路看到的景象：春意已進入到河邊的青草，也就是説，青草已經抽芽，長出來了，帶來了春天的氣息；水上植物也已經開了花，就在木筏的邊上。河邊水上的這一派春天景色，倒是很美的，可是作者並沒有那種閒情逸致來欣賞這良辰美景；相反地，這美景反而更勾起他的離愁；不能同親友共賞，再好的景緻，也如同虛設呀，所以心情不能平靜。他在想什麼呢？

最後一聯説，迎着春天的東風，喝上一杯悶酒，在這新年到來的時候，我只是想着家鄉。逢年過節，一般都要同家人團聚，共賀新春。可是他在新春的時候，還要在外地長途跋涉，哪有心思去欣賞春天的美好景色呢？新年只能使他更加想念家鄉了。

整首詩被首聯的一個“苦”字奠定了基調，以下的景物描寫，無不透露出作者的情感來。早春景物雖然優美，可離家遠行的詩人沒有心思去欣賞春天的美好景色，相反地，這美景反而更勾起他的離愁。作者在這裏以樂景寫哀情，把對親友的思念以及自己漂泊孤獨之情，都藉助一杯酒釋然自己內心的愁苦。