英語-關於定語的位置調整與用法技巧

首先我們談談詞序的調整。

英漢語句中的主要成分主語、謂語、賓語或表語的`詞序基本上是一致的，但各種定語的位置和各種狀語的次序在英、漢語言中則有同有異。漢語説他正在卧室裏睡覺，而在英語中卻説He is sleeping in the bedroom．（他睡覺在卧室。）；英語漢語都説他出生於北京，He was born in Beijing。

一、定語位置的調整

1．單詞作定語。

英語中，單詞作定語時，通常放在它所修飾的名詞前，漢語中也大體如此。有時英語中有後置的，但譯成漢語時一般都前置。

something important（後置）

重要的事情（前置）

如果英語中名詞前的定語過多，譯文中則不宜完全前置，因為漢語不習慣在名詞前用過多的定語。

a little，yellow，ragged beggar（前置）

一個要飯的，身材矮小，面黃肌瘦，衣衫襤褸（後置）

2．短語作定語。

英語中，修飾名詞的短語一般放在名詞之後，而漢語則反之，但間或也有放在後面的，視漢語習慣而定。

their attempt to cross the river（後置）

他們渡江的企圖（前置）

the decimal system of counting（後置）